On le reconnaît à son anse rigide.

我们能认出它通过它坚硬的提手。

À sa base s’échancrait une petite anse, dont le fond formait un angle assez aigu.

石壁底下是一股小溪，溪流的尽头形一个相当尖锐的弯角。

Dantès prit le coffre par les anses et essaya de le soulever : c’était chose impossible.

唐太斯抓住两个提环，想用力把银柜提起来，但是提不动。

Selon l'Anses, les chiens adultes mâles sont les plus agressifs.

根据国安局的说法，公狗是最具攻击性的。

Tous deux tendirent alors la main vers chacune des anses de la coupe qui scintillait sous leurs yeux.

走到之后，两人别把手举在一个闪光的把手上方。

Prudente, la dernière étude de l'ANSES ne déconseille pas leur usage, mais elle ne le conseille pas non plus.

谨慎地说，法国食品、环境和职业健康安全局的最新研究没有反对用它，但也没有推荐用。

Ils se sont aventurés jusqu'à Terre-Neuve, à l'emplacement de l'actuelle Anse aux Meadows, où ils ont établi un campement.

他们远赴纽芬兰，在目前的兰塞奥兹牧草地遗址上，他们在那里建立了一个营地。

Tu étais dans le bois, tu avais bien peur ; te rappelles-tu quand j’ai pris l’anse du seau d’eau ?

在树林里，你多么害怕，你还记得当时我提起水桶把吗？

Selon l'Anses, un de ses composants chimiques se révèle toxique pour la biodiversité.

根据ANSES的说法，其化之一对生物多样性有毒。

Aujourd’hui, l’ANSES (Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé) met en garde contre l’utilisation de certains compléments alimentaires.

今天，ANSES（国家药品和健康产品安全机构）警告不要食用某些食品补充剂。

Selon une étude de l'ANSES, l'Agence nationale de sécurité sanitaire alimentaire, 77 % des produits alimentaires contiennent au moins un produit sucrant.

根据国家食品安全局 ANSES 的一项研究，77%的食品至少含有一种甜味剂。

En un instant on fut dans une petite anse formée par une échancrure naturelle ; la barque toucha sur un fond de sable fin.

一会儿，他们已到了一个天然形的小港里；船底触到沙滩不动了。

A.-S. Lapix: L'Anses, l'autorité sanitaire française, a confirmé aujourd'hui un lien entre les nitrites et le risque de cancer colorectal.

- 作为。 Lapix：法国卫生当局 Anses 今天证实了亚硝酸盐与结直肠癌风险之间的联系。

Le marin était très-désireux de savoir si la petite anse au fond de laquelle était mouillé le Bonadventure avait été visitée par les convicts.

水手非常着急，他总担心罪犯们已经到停泊乘风破浪号的小海湾那里去过了。

Ceci dit, l'Anses a fixé des seuils différents pour les femmes enceintes et les nouveau-nés, et ce n'est pas par hasard.

也就是说， ANSES为孕妇和新生儿设定了不同的门槛，这并非偶然。

Enfin je découvris une petite anse sur la rive droite de la crique, vers laquelle, non sans beaucoup de peine et de difficulté, je conduisis mon radeau.

最后，我终于在小河的右岸发现一个小湾。我费尽艰辛，好不容易把木排驶到最浅的地方。

Le site Anse Source d'Argent vaut à lui seul le détour avec son granit ancestral qui plonge dans une eau chaude à l'ombre des cocotiers.

光是安斯金来源遗址就不虚此行，古老的花岗岩乘着椰树的荫凉，置身于温暖的水中。

C’était un homme qui était arrivé derrière elle et qu’elle n’avait pas entendu venir. Cet homme, sans dire un mot, avait empoigné l’anse du seau qu’elle portait.

那是一个从她后面走来而她没有发现的汉子。那汉子，一声不响，抓住了她手里的水桶的提梁。

On entendait à peine le bruit du ressac. Sans doute, ce côté du promontoire formait une anse semi-circulaire, que sa pointe aiguë protégeait contre les ondulations du large.

几乎听不到拍岸的波涛声。海角的这一面显然形了一个半圆形的海港，海里的浪花掩盖着海角的尖端。

À la table et à la chaise, rien ; au seau il y avait eu autrefois une anse, mais cette anse avait été enlevée.

桌子和椅子无法利用，水桶是有柄的，但那柄已被拆掉了。