L'anthropologie classe les hommes d'après leurs caractères physiques.

人类学根据人类的身体特征对其进行分类。

1950 «La notion de la personne », in Sociologie et Anthropologie.Paris: PUF.

(中译本，«人的观念»，收于社会学与人类学论文选集，上海 : 上海人民出版社。

L'anthropologie est venue par la suite renforcer la complexité de cette notion.

随后人类学使这个概念变得更复杂了。

Les compétences de cet homme de sciences s'étendaient de l'archéologie à la linguistique, de l'épigraphie à l'anthropologie.

作为全才型的学者，他不断将自己的治学方向加以延：古学到语言学、金石学到人类学，都烙刻下属于他的光辉印记。

Le prix Lourdes Arizpen anthropologie politique et environnementale a été créé par la American Anthropological Association.

美洲人类学协会设立政治和环境人类学方面的Lourdes Arizpe奖。

Le cadre institutionnel a été évoqué avec ses différentes composantes (anthropologie, transports, hydrographie, géodésie, cadastre, noms géographiques, etc.).

他还讨论了框架，包括下列一类组成部分：人口学、运输、水文、大测量、籍、名等等。

Le procès de cette vision simpliste, qui fait fi de l'histoire et de l'anthropologie, a déjà été fait.

制定这种嘲弄历史和人类学的简单观念的进程，已经开始。

Valery Tishkov (Fédération de Russie), Directeur de l'Institut d'ethnologie et d'anthropologie de l'Académie des sciences de Russie, Moscou.

瓦莱利·提什科夫(俄罗斯联邦),莫斯科俄罗斯科学院民族系与人类学研究所所长。

Toutes les disciplines ont été convoquées auprès de la tête couronnée : médecine légale, archéologie, histoire, toxicologie, paléogénétique, anthropologie...

为了解开国王头颅之谜，各种学科聚集一，法医学、古学、历史、毒药学、史前遗传学以及人类学。

L'Institut national d'anthropologie et d'histoire (INAH) rassemble 112 musées, 173 sites archéologiques, 79 monuments historiques, 51 bibliothèques et 12 photothèques ouverts au public.

国家人类学和历史研究所有112个博物馆、173个古遗址、79个固定历史纪念碑、51个图书馆和12个图像图书馆向公众开放。

Philosophie, morale, histoire, théologie, anthropologie, ethnologie, toutes les sciences humaines de son temps ou du nôtre sont amalgamées dans cet immense ouvrage.

哲学，伦理，历史，神学，人类学，民族学，他所有的时间都在人文科学的海洋里无边无际的工作。

Je crois que cette différence devrait nous conduire à discuter l’anthropologie générale qui se dégage de la doctrine analytique telle qu’elle(305)est jusqu’à présent enseignée.

我认为，这个区分应当引导我们来讨论普通人类学，它打通了分析的教义，因此直到今天都还在讲授它。

A mené des travaux de recherche sur l'éducation aux États-Unis et sur l'anthropologie et la santé maternelle et infantile en Amérique du Sud.

曾事美国教育以及南美洲人类学及妇幼保健研究。

En outre, l'USAID et le Gouvernement des Pays-Bas se sont engagés à financer d'autres projets, notamment d'exhumation, confiés à la Fondation guatémaltèque d'anthropologie.

此外，美援署和荷兰政府承诺为其他项目筹措经费，包括将由危马拉法医人类学基金会进行的发掘尸体项目。

Cette démarche s'appuie dans une large mesure sur l'interconnexion des bases de données sur la sécurité, la prévention des conflits, le développement et l'anthropologie.

所涉工作十分依赖于结合保安、预防冲突、发展和人类学科等方面的知识。

Les restes de plus de 340 personnes disparues avaient été examinés au laboratoire bicommunautaire d'anthropologie médico-légale du Comité dans la zone protégée de l'ONU à Nicosie.

位于联合国尼科西亚保护区的委员会双族裔人体实验室对340多具失踪人员遗骸举行了检查。

Je suis particulièrement heureux de constater qu'une équipe bicommunautaire de police scientifique chypriote a entièrement pris en main le fonctionnement du laboratoire d'anthropologie médico-légale du Comité.

我尤其高兴看到，两族塞浦路斯科学家小组已经全部接管委员会人类学实验室的业务工作。

Cette démarche s'appuie dans une large mesure sur l'interconnexion des connaissances des domaines de la sécurité, de la prévention des conflits, du développement et de l'anthropologie.

这项工作在极大程度上取决于将安全、预防冲突、发展和人类学等各方面的知识基础结合在一起。

En Colombie, selon les rapports de la police nationale et d'Interpol et les informations recueillies par l'Institut colombien d'anthropologie et d'histoire, 10 000 objets archéologiques ont été illégalement exportés du pays.

根据哥伦亚国家警察局、刑警组织以及哥伦亚人类学和历史学研究所掌握的资料，已有一万件文物该国非法出口。

En outre, plus de 15 experts en anthropologie, démographie, affaires militaires et médecine légale ont fourni des éléments de preuve admis sous forme de rapports ou de comptes rendus de témoignages antérieurs.

此外，不下15名人类学、人口学、军事事务以及法医病理学等领域的专家所提供的证据作为报告和以往证词记录誊本获得采信。