Il faut d'abord connaître l'ennemi pour appliquer le bon antidote.

首先要认识敌人才能用上正确解药。

L'Europe a tous les atouts pour offrir au monde l'antidote au Covid-19.

欧洲完全有实力为全世界提供治疗Covid-19特效药。

Cette grâce lumineuse, contagieuse, a conquis ses lecteurs qui voyaient en lui un antidote à la grisaille des jours.

这种恩泽光辉夺目，且富于感染力。读者将他视作自己黯淡解药，于是无一不被其征服。

Il a l’avantage de voir le réel comme il est et puis on propose des antidotes.

他占优势通过自己看现实，然后人们提出解决办法。

On n'a pas encore trouvé l'antidote, répondit George en se servant un hareng fumé.

我们还没有研究出解药呢。”乔治说着开始吃一块熏鱼。

Du calme ! dit l’apothicaire. Il s’agit seulement d’administrer quelque puissant antidote. Quel est le poison ?

“镇静一点，”药剂师说。“只要吃下烈性解毒药就行。服是什毒？”

– Ne t'inquiète pas, ma chérie, nous trouverons bien un antidote, assura Mrs Weasley d'un ton apaisant.

“不会，亲爱，我们会找到解药，别担心。”韦斯莱夫人安慰她道。

Avec un regard mauvais, il leur annonça qu'il passerait le dernier cours du trimestre à tester leurs antidotes.

他目光阴沉地打量着全班同学，告诉他们说，他将在学期最后一节课上测验他们解毒药剂。

La mandragore constitue un ingrédient essentiel entrant dans la composition de nombreux antidotes.

“曼德是大多数解药重要组成部分。

Un bézoard est une pierre qu'on trouve dans l'estomac des chèvres et qui constitue un antidote à la plupart des poisons.

牛黄是从牛胃里取出来一种石头，有极强解毒作用。

Une « dream team » , celle qui a peut-être trouvé l’antidote à la pandémie.

一个" 梦之队" ，一个可能已经找到了大流行解药团队。

– J'aurais pensé que tu ferais quelque chose de plus constructif, Harry, même si tu ne veux pas réviser tes antidotes !

“哈利，我认为你即便不想学习解药，也会做一些更有创造性事情吧。”

C'est l'antidote de ces états de choc spécifiques.

它是这些特定休克状态解药。

J'ai un flacon d'antidote mais j'aimerais mieux que personne n'ait à s'en servir.

我这里有一瓶解毒剂，但我情愿没有人需要它。”

Il le répète à longueur d'interviews, sa référence ultime est HARPO, le plus enfantin des Marx Brothers, qu'il voit comme l'antidote parfait à Charlot.

他在采访中不断重复这一点，他最终参考是哈波， 马克思兄弟中最幼稚一个，他认为哈波是夏洛特完美解药。

Pour lutter contre ce fléau, le gouvernement américain mise sur la prévention et l'accès à la naloxone, un antidote qui empêche de faire une overdose.

为了对抗这一祸害， 美国政府依靠预防和获得纳洛酮，这是一种防止过量服用解毒剂。

Allons, dit Monte-Cristo en tirant avec effort un sourire de sa poitrine oppressée ; allons, assez de poison comme cela, et maintenant que mon cœur en est plein, allons chercher l’antidote.

“这贴毒药真够受，现在让我来找一服解毒剂吧。”

Le guérisseur Smethwyck a finalement exercé sa magie, il a trouvé un antidote au venin de ce serpent et Arthur a appris qu'il ne fallait pas bricoler avec la médecine moldue, n'est-ce pas, chéri ?

“斯梅绥克治疗师终于找到了蛇毒解药，可以对付各种蛇毒，亚瑟也从捣鼓麻瓜医术中吸取了教训，是不是，亲爱？”

Le professeur Rogue, quant à lui, les forçait à rechercher des antidotes, une obligation qu'ils prenaient très au sérieux car il avait laissé entendre qu'il pourrait empoisonner l'un d'eux avant Noël pour en tester l'efficacité.

斯内普教授逼着他们研究解药。他们不敢掉以轻心，因为斯内普教授暗示说，他将在圣诞节前给他们中间一个人下毒，看看他们解药是否管用。

L'iode n'est pas un antidote contre les radiations loin de là, mais il est un moyen " simple et efficace" selon l'Autorité de sureté nucléaire de prévenir un potentiel cancer de la tyroïde.

碘远非辐射解毒剂，但根据核安全局说法， 它是一种“简单有效”预防潜在甲状腺癌方法。