Le développement sectoriel coordonné contribuera énormément à la lutte antipaludique.

全部门协调发展将会大大促进疟疾控制工作。

La lutte antipaludique rencontre aujourd'hui un certain nombre de difficultés.

防治疟疾工作目前受到若干挑战阻碍。

La lutte antipaludique doit être envisagée dans le contexte du développement économique.

应从经济发展背景下看待疟疾控制。

Dans la lutte antipaludique, il convient de se concentrer essentiellement sur la prévention.

在防治疟疾斗争中，最大注意力应放在预防上。

Le programme égyptien de lutte antipaludique a été un succès à tous égards.

埃及消除疟疾方案在所有方面都取得了成功。

Les prétendus médicaments antipaludiques sont vendus comme n'importe quel autre article du magasin.

所谓防治疟疾品在店里同任何其他品一样出售。

La résistance aux traitements antipaludiques, combinée au manque d'accès aux thérapies combinées, aggrave la situation.

由于疟疾对抗疟疾抵抗力，加上没有综合性疗法治疗条件，而正在造成情况更加严重。

L'administration d'un traitement adapté et rapide est donc un des éléments essentiels des programmes de lutte antipaludique.

因此，正确而及时地护理疟疾病人是疟疾防治方案重要环节。

Pour pouvoir intensifier leurs interventions, les pays doivent compter sur un approvisionnement sûr en produits antipaludiques.

确保有效购抗疟商品对各国加强干预措施至关重要。

Les examens sanguins, pour les secteurs tant privé que public, ont lieu dans le laboratoire antipaludique spécialisé.

血液检查在特殊疟疾实验室进行，无论是私营部门还是政府部门都进行这种检查。

De nouvelles méthodes et de nouveaux produits utilisables dans la lutte antipaludique sont récemment apparus sur le marché.

于控制疟疾病媒新办法和新产品已于近期投放市场。

32.24 Assurer l'exécution concertée des activités antipaludiques et accroître le financement des programmes de lutte contre cette maladie.

24. 确保协调实施与疟疾有关活动，并加强对消除疟疾相关方案资助。

Les laboratoires pharmaceutiques ont arrêté leurs recherches sur le vaccin antipaludique, au motif qu'il ne serait pas rentable.

制公司实验室停止了它们对抗疟疾疫苗研究，理由是没有利润。

En matière de santé, on prévoit une amélioration de 100 % de l'accès au diagnostic antipaludique et au traitement TAC.

在卫生方面，政府目标是所有人100%都能获得良好疟疾诊断和TAC治疗。

Les groupes de travail du partenariat sont chargés de définir les meilleures méthodes à suivre pour intensifier la lutte antipaludique.

伙伴关系各工作组负责在加强疟疾防治最佳做法方面建立共识。

Pour intensifier les interventions dans les pays, il est indispensable d'acheter judicieusement des quantités nouvelles et importantes de produits antipaludiques.

确保能够有效地购新和大量抗疟疾商品，对各国扩大防治措施规模来说，具有根本重要性。

D'autres donateurs importants ont également fait naître l'espoir que des fonds supplémentaires seraient dégagés au profit de la lutte antipaludique.

其他主要捐助者也使人们提高了预期，即可于防治疟疾资金将会增加。

Cela devrait permettre d'améliorer la qualité des soins et de réduire le recours inutile à des médicaments antipaludiques, de manière générale.

这一做法可以改善治疗质量，也可以从总体上减少不必要地使抗疟情况。

Le mieux serait de réduire considérablement les dépenses de médicaments antipaludiques et de les utiliser plus rationnellement au moyen de diagnostics parasitologiques.

理想情况是通过应寄生虫诊断法使抗疟支出大幅度降低并且使更合理。

Ma délégation croit en la nécessité d'intensifier les efforts pour faire de la lutte antipaludique un élément fondamental de l'action diplomatique mondiale.

我国代表团认为，需要加紧努力，把防治疟疾斗争当作全球外交努力一个基本要素。