Il y a déjà eu des antécédents de ce type dans le monde.

以前世界各地都有海啸发生。

Environ 21 % des chiens tueurs avaient des antécédents d'agressivité envers d'autres animaux.

大约21%杀人狗对其他动物有攻击性。

Ce qui permet d'établir les antécédents c'est d'abord la pérennité dans le temps.

但“梗”都需要能够延续才展现其生命力。

Quels sont les antécédents de ces adolescents ?

这些青少年此前都有些什么经呢？

Souviens-toi d’où tu viens, des antécédents dans ta famille, pourtant jamais nous ne t’avons traitée comme une étrangère !

“你出身和家庭背景都不好，可我们没把你当外人！

Son agresseur avait de lourds antécédents psychiatriques.

袭击他人有严重精神病。

La victime avait des antécédents judiciaires, condamnée en 2011 pour une affaire de vol avec escroquerie.

受害者有犯罪记录，于2011年因欺诈窃案而被定罪。

Ils regardent leurs antécédents judiciaires, s'ils font partie des personnes recherchées ou soupçonnées de radicalisation terroriste.

他们会看他们犯罪记录，看看他们是否属于被通缉或涉嫌激进恐怖分子人。

Pour l'instant, aucune information ne filtre sur le profil du tueur ni sur ses éventuels antécédents.

目前，没有关于凶手个人资料及其可能前因信息过滤。

Les discussions tournent donc autour de propositions limitées, comme la vérification des antécédents judiciaires des acheteurs d'armes.

因此，讨论围绕有限提议展开，例如对武器购买者犯罪背景调。

Dans les antécédents des fugueurs, la dissociation du couple parental est retrouvée dans près d'un cas sur deux.

在离家出走孩子们个人经中，我们发现双亲离异几乎占二分之一。

Des données américaines de 2019 montrent que 40 % des personnes tuées par des chiens impliquaient des chiens ayant des antécédents d'agressivité envers les personnes.

美国2019年数据显示，40%杀死人狗中有对人有过攻击性狗。

Pas de noms, mais des photos, et une liste d'informations: taille, poids, antécédents médicaux, mais aussi couleur de peau, travail et même religion.

没有名字，但有照片，和一个信息列表：身高，体重，病，还有肤色，工作，甚至宗教信仰。

Et c'est assez simple : si vous voulez porter la force de Dieu à votre ceinture, nous allons contrôler vos antécédents judiciaires.

这很单：如果你想把神力量戴在腰带上，我们会检你犯罪记录。

Les personnes âgées ou celles ayant des antécédents familiaux de démence d'Alzheimer ou de maladies similaires liées à la perte de mémoire peuvent souffrir de cette phobie.

老年人或者家族中有阿尔茨海默氏痴呆症或与记忆丧失相关类似疾病人可能患有这种恐惧症。

Etape 2 évitez les chiens avant des antécédents d’agressivité Avec un peu de chance, le propriétaire du chien prendra les mesures appropriées si son chien mord quelqu'un.

避开有攻击性狗如果狗咬了人，狗主人会采取适当行动。

Lorsque les prévenus n'ont pas d'antécédents de violences sur conjoint ni de casier judiciaire, le tribunal les condamne rarement à de la prison ferme.

- 当被告没有配偶暴力或犯罪记录时，法院很少判处他们入狱。

Les causes de la dépression infantile peuvent varier, mais certaines incluent les antécédents familiaux, les harcèlements scolaires, les problèmes environnementaux ou familiaux, les maladies physiques ou le stress.

儿童患有抑郁症原因可能多种多样，但其中一些原因包括家族、学校欺凌、环境或家庭问题、身体疾病或压力。

Tes antécédents de traumatismes émotionnels ou physiques t'amènent à penser qu'en ruminant, tu auras une meilleure compréhension de ta vie ou d'un problème auquel tu es confronté.

你情感或身体创伤使你相信，通过反刍，你将更好地了解自己生活或面临问题。

Il y a 2 ans, un chef d'entreprise, sans antécédents judiciaires, a été condamné à 12 ans de prison pour avoir poignardé un autre automobiliste.

两年前，一位没有犯罪记录商业领袖因刺伤另一名驾车者而被判处 12 年徒刑。