Mais cela ne semble pas être, à cette époque, l'apanage des basques.

但，在当时巧克力好像巴斯克人的专属。

L'utilisation et la maîtrise de ces ressources ne doivent pas être l'apanage d'un petit groupe.

对这些资源的了解和利用不能集中在少数几个国家手中。

Mais il ne fait pas de doute que l'exécution des décisions demeure l'apanage des pouvoirs publics.

显然，执行决定的责任仍在政府方面。

L'espace extra-atmosphérique est l'apanage de l'humanité tout entière et ne doit en aucun cas être militarisé.

这个问题构成了全球安全的另一个方面。 外层空间全人类共同的遗产，绝不应该军事化。

L'un de ses principaux atouts est sa neutralité; il n'est en effet l'apanage d'aucun secteur particulier.

该小组的一个主要长中立性：它不任何一个部门的独占场所。

Aucune valeur n'est l'apanage exclusif d'un groupe, d'un peuple ou d'une culture.

任何价值观都不一个集团、民族或文化所独有的。

Le terrorisme n'est l'apanage ni d'une religion, ni d'une nationalité, encore moins d'une civilisation.

恐怖主义不固有的特性，既不一宗教、一民族特性，更不一文明。

Ces partenariats et cette assistance ne devraient nullement être l'apanage des États parties à la Convention d'Ottawa.

伴关系和援助决不应仅限于《渥太华公约》缔约国。

Les Villages du Millénaire ont fait recette. Ils ne doivent pas rester l'apanage d'une minorité d'heureux élus.

千年村证明了自己的价值，但不应仅为幸运的少数人所享有。

Il faudrait, en d'autres termes, que la collaboration en matière de justice pénale devienne l'apanage de toutes les nations.

总而言之，国际刑事司法合作应当成为所有国家都参与的共同事业。

On note toutefois, que certains secteurs comme la menuiserie, la maçonnerie etc. sont l'apanage des hommes.

不过，人们注意到，某些领域，如木工、泥瓦匠等等男子的世袭领地。

Toutefois, la formulation des politiques et des normes relatives à l'état de droit devrait demeurer l'apanage de l'Assemblée générale.

拟定法治政策和标准应继续大会的特权。

Certainement cette réforme ne peut être considérée comme l'apanage exclusif des partisans d'une option de réforme plutôt que d'une autre.

决不能把这改革看作为主张某一改革选择、反对他办法的国家的专属特权。

La majeure partie des carburants « propres » et des techniques automobiles décrites ci-dessus demeurent le plus souvent l'apanage des pays industrialisés.

上面提到的大多数关于干净的燃料和代用燃料车辆技术都出现在发达国家。

Les ministères influents, comme les affaires étrangères, la défense, les finances ou le commerce et l'industrie, restent souvent l'apanage des hommes.

拥有实权的部委，如外交、国防、财政、贸易与工业等仍主要由男子把持。

Tout porte à croire que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est en passe de devenir l'apanage du PNUD.

有力的证据表明，千年发展目标正在成为开发计划署的优势市场。

De plus en plus fréquemment, les filles et les femmes participent à des activités sportives comme le football, qui était l'apanage des hommes.

愈来愈多的女孩和妇女正在参加体育活动，如足球（这本来男人的运动）。

La Guinée-Bissau n'a malheureusement pas échappé au cycle de violences et de crises politiques qui semblent être devenues aujourd'hui l'apanage des pays africains.

不幸的，几内亚比绍未能摆脱暴力和政治危机的循环，这循环今天似乎已成为非洲国家的特权。

En fait, dans le secteur des industries extractives, qui est le principal bénéficiaire de l'IED, l'IED intrarégional est l'apanage de sociétés transnationales sud-africaines.

实际上，在获得直接外资最多的采矿部门，区内直接外资仅限于南非的矿业跨国公司。

La corruption, si l'on en croit certains auteurs, est endémique dans tous les gouvernements; elle n'est l'apanage d'aucun continent ni d'aucun groupe ethnique.

有些人认为，腐败现象一个对所有国家政府都普遍存在的问题，并不局限于某个地方或某个民族。