Donc vous vous êtes aperçu de quelque chose.

所以，发现了一点东西。

On va quand même vous en donner un aperçu.

无论如何，我们要给你们一个概述。

Il est peu surprenant que vous ne l’ayez pas aperçu.

没发现，那并不奇怪。”

Cependant il avait peur d’être aperçu ; il entra résolument dans l’église.

但他怕给人看见；就头也不回地走进了教堂。

Ça vous donnera un aperçu. -Oh là là, on dirait une déesse grecque.

这个可以给展示一下。-噢，看起来像希腊女神。

Elle affirme même avoir déjà aperçu plusieurs fois un homme mystérieux dans sa loge.

她甚至声称在她更衣室里多次看到一个神秘男人。

Sans même qu’ils s’en soient aperçus, la route les conduisit dans les montagnes.

不知不觉，他们发现路进山了。

–Alors, vous vous en êtes aperçu ?

“你意思，你早就了解这个情况了？”

Mais le bœuf ne s'en aperçu même pas, tant le rat était si léger.

牛甚至没有注意到这一点，因为老鼠实在太轻了。

Mais comment ne vous ai-je pas aperçu à bord depuis notre départ de Calcutta ?

“可从加尔各答开船到现在，我怎么就没见过？”

Et encore, quand je m'en suis aperçu, c'était en partie grâce à vous.

“不过，我能意识到这件事，一定程度上也因为你缘故。”

Cette question peut te donner un aperçu de son passé.

这个问题可以让你对他过去有所了解。

Il parvint à rentrer dans sa chambre sans être aperçu et sans bruit.

他终于悄悄地回到了自己屋子里，没有让别人看见。

Goujet, qui s’était aperçu de l’émotion de Gervaise, regardait le nouveau venu de travers.

顾热早就看出热尔维丝情绪激动，所以用眼角瞅着新来客人。

L'idée, c'était de te donner un petit aperçu de ce que tu pouvais trouver.

我们目让你看看你能找到怎么样资源。

Je ne me suis aperçu de rien.

我什么也没觉察到。

Mais les médecins, ayant aperçu les pieds, vinrent mettre leurs nez dessus, d’un air de profond intérêt.

当医生们看到他脚时，便以极大兴趣俯下身去仔细看起来。

En prêtant attention au langage d'un maître manipulateur, on peut avoir un aperçu de ses véritables intentions.

通过关注操纵大师语言，我们可以洞察他们真实意图。

Il s'est jamais aperçu que j'avais pris la voiture.

他从没发现我拿了车去用。

Au bout d’une dizaine de mètres, on a aperçu la maison.

十几米之后，我们看到了一座房子。