Satisfait probablement de sa réplique à l’apothéose, il venait de partir, et tous, excepté Enjolras, l’avaient suivi.

他也许因为能对那谀词泼上一瓢冷水而心满意足，便悄悄地走了，大家也全跟着他一道走了，只留下安灼拉一人。

A vous de choisir votre apothéose, l'histoire d'un couple iconique.

由你来选择你的神化，一对标志性夫妇的故事。

Devenue numéro 1 mondiale, elle remporte la médaille d'or à Rio, en 2016, l'apothéose.

在成为世界第一后，她在 2016 年里约奥运会上赢得了金牌，堪称巅峰。

En plus, c'est l'apothéose, quelque part.

另外，它在某地方神化的。

Je pense qu'on peut finir en apothéose avec ce dessert un peu soufflé, qui est très réconfortant, et en même temps plein de techniques.

我觉得我们可以有点像蛋奶酥的甜点完美收官，它既人感到温暖，又充满技巧。

« L'autonomie de la Corse, ce serait l'apothéose de la mafia » estime l'un des principaux collectifs.

“科西嘉自治， 手党的巅峰。 ” 一主要团体如此认为。

Et c'est la dernière vidéo, on va finir en feu d'artifice, ça va être l'apothéose, ça va être le moment le plus important du repas, le dessert.

系列的最后一视频，我们可以放烟花庆祝了，本次视频制作一顿完整的餐宴中最重要的一道菜，就甜点。

Il a fallu procéder par étapes avant d'en arriver à cette apothéose pour Mohamed Ben Salmane, dit MBS, qui consistera à être reçu jeudi à Paris.

在穆罕默德·本·萨勒曼 (Mohamed Ben Salmane) 被称为 MBS 之前， 必须分阶段进行，包括周四在巴黎接受。

Ce fut l'apothéose de quatre semaines de préparatifs fiévreux chez les Moscote, car la petite Remedios arriva à puberté sans s'être départie de ses habitudes enfantines.

莫斯科人四星期的狂热准备的巅峰之作，因为小雷梅迪奥斯还没有放弃她幼稚的习惯就到了青春期。

Voyez-vous un homme reconnu innocent, à la suite de deux enquêtes, et pour lequel on se donne le gros souci de réunir un tribunal, dans le seul but d'une comédie décorative, une sorte d'apothéose judiciaire ?

你否看到一人在经过两次调查后被发现无辜的，我们为自己非常关心召开一法庭，其唯一目的装饰性喜剧，一种司法典范？

Une coalition qui rassemble – en plus d'elle – la Ligue de Matteo Salvini et Forza Italia d'un vieux briscard : Silvio Berlusconi, bientôt 86 ans, et qui rêve d'une apothéose en décrochant la présidence du Sénat, voire celle de la République italienne.

一联盟，除此之外，还汇集了一位老兵的 Matteo Salvini 和 Forza Italia 联盟：Silvio Berlusconi，即年满 86 岁，他梦想着通过赢得参议院总统职位实现神化, # ## 甚至意大利共和国。

« Le meilleur joueur de tous les temps » assure le Wall Street Journal, qui, comme le Washington Post, se réjouit que cette « finale complètement folle » récompense enfin Messi, à 35 ans, à l'apothéose, dit-il de sa brillante et glorieuse carrière.

“有史以来最好的球员” 向《华尔街日报》保证，《华尔街日报》和《华盛顿邮报》一样， 很高兴场“完全疯狂的决赛”最终奖励了 35 岁的梅西， 他谈到了自己辉煌而辉煌的职业生涯。

En 63, le 22 janvier, les dorures du salon mural de l'Elysée accueillent l'apothéose de ce rapprochement.