Vous ne devez pas avoir beaucoup d'appétit.

你没什么胃口吧。

Et de tels profits, ça aiguise les appétits.

这样的利润，它激起了胃口。

Tiens, c’est vrai, dit-il, j’ai même bon appétit.

“哈，真是，”他说，“我很想吃。”

Ah ! Vous êtes en train de manger ? Alors, bon appétit !

哦！您正在用餐吗？那就祝您好胃口！

Pour satisfaire son appétit, il lui faut des proies conséquentes.

为了填饱肚子，它需要吃许多猎。

Enfin il faut souligner que l’alcool ouvre l’appétit.

最后还要强调的是，酒会增加食欲。

Tous deux s'assirent et mangèrent, eux aussi, de grand appétit.

他俩也坐下来吃了，大快朵颐。

Il n’a plus d’amis, ses notes chutent ou il perd l’appétit.

他没有朋友了，成绩下跌或者没有胃口。

Je ne pensais pas que les maths pouvaient ouvrir autant l'appétit.

没想到数学能这么吊人胃口。

Vous devez avoir une faim dévorante ; j’ai grand appétit ; commençons par souper.

你大概饿极了罢；我肚子闹饥荒了；来，咱先吃饭罢。”

Ça m'as mis en appétit ces p'tits fours hein ? -Ah ouai.

这些小点心真让我开胃，嗯？-啊对啊。

Hans étala quelques provisions sur un bloc de lave, et chacun mangea avec appétit.

汉恩斯把一些粮食放在一块熔岩上面，我都大量地吃着。

J'ai perdu tout appétit tout à coup.

我突然没胃口了。

Je n'avais certainement pas beaucoup d'appétit.

我当一点胃口也没有。

Je vous souhaite un bon appétit ! - C'est impressionnant !

祝你用餐愉快！太棒了！

Ça ne t'ouvre pas l'appétit? Eh bien!

这难道不吊起你的胃口吗？好吧！

Au lieu de dire bon appétit, en français, à l'oral, je peux dire bon app'.

法语口语中不说“bon appétit”，而说“bon app”。

Cet échange devait, d’ailleurs, produire une soulte, qu’il pourrait immédiatement appliquer à satisfaire son appétit.

再说，拿西装换套估衣一定还能找回点钱来，那就可以立即拿来饱餐一顿。

Et s'ils ne veulent pas manger, on les fouette pour leur donner de l'appétit.

如果他不想吃，就会被鞭打以增加食欲。

La digestion du mal le mettait en appétit du pire.

干了坏事还想干更坏的事，食量越吃越大。