Le Comité recommande que l'UNOPS passe en revue les apurements effectués par le PNUD.

在告第177段中，项目厅同意委员会的建议。

Les entrées restantes, ainsi que les éléments courants, sont suivis en vue d'apurement.

正采取后续行动，结清余下的项目及当前的项目。

Stock haut de gamme emploi à la suite de lac et HI stylo Ka Lok license avec apurement des autocollants.

因转行库存高档湖笔及喜嘉乐牌贴纸清仓处理。

Lorsque les états financiers ont été signés, le PNUD n'avait pas achevé l'apurement de son principal compte bancaire de contributions.

在签署财务，开发计划署尚未完成对其主要捐款的银行户的往来调节。

Si votre entreprise a un produit similaire d'apurement des stocks nécessaires pour faire face à des appels, s'il vous plaît.

如贵厂有同类库存产品需要清仓处理请来电。

Le Comité recommande que le PNUD achève l'apurement du principal compte de contributions et procède aux ajustements nécessaires dans les documents comptables.

委员会建议开发计划署完成对主要捐款户的调节，对其财务记录进行必要的调整。

La déclaration électronique des exportations de marchandises à l'avance, le taux d'exportation de 100% dans les autres pays 98% le taux d'apurement.

出口货物事先电子关，出口率100%在国外也有98%的清关率。

Le Comité réaffirme que l'apurement des sommes dues de longue date ne pourra se faire sans le concours des États Membres intéressés.

委员会重申，只有在有关会员国进行干预的情况下，才有结清这些长期未付款项。

Seize bureaux présentaient une ou plusieurs carences dans la gestion et la supervision des contrôles financiers, notamment l'apurement et la clôture des comptes.

办事处在财务控制的管理和监督方面存在一项或多项缺陷，其中包括账目核对与结算。

Le Comité a recommandé que le PNUD achève l'apurement du principal compte de contributions et procède aux ajustements nécessaires dans les documents comptables.

委员会建议开发计划署完成主要捐款户的核对工作，并在财务记录中作必要的调整。

La Société a acquis une longue apurement des tissus, des vêtements, du cuir, des vêtements et accessoires de vêtements, tels que du matériel d'inventaire.

本公司长年收购清仓布料、服装、皮革、制衣辅料及制衣设备等存货。

L'UNOPS s'est rangé à la recommandation renouvelée du Comité selon laquelle il doit veiller à l'apurement des engagements non réglés au titre d'exercices antérieurs.

项目厅同意委员会所重申的建议，即项目厅确保核对上一年度未清债务。

Après l'apurement des créances de tous les créanciers privilégiés, le solde de la masse est distribué, au prorata de leurs créances, aux créanciers chirographaires.

一旦所有特权债权人的求偿权得到满足，余额将按比例分配给未担保债权人。

Le Comité a exprimé de sérieuses préoccupations quant aux carences en matière de contrôle concernant l'apurement en temps voulu des soldes interfonds entre les deux organismes.

对这两个机构基金间结余及调节对账的控制不力，委员会对此深关切。

Le groupe des états de paie de l'UNOPS est responsable de l'apurement des comptes et a actuellement des échanges de vues avec le PNUD à ce sujet.

项目厅薪金组负责核对工作，并就此事与开发计划署进行讨论。

On s'attendait au départ que le PNUD, qui assure le service de la paie du Bureau, procèderait aux apurements des états de paie d'après le grand livre.

原来应由作为项目厅薪金服务提供者的开发计划署对薪金和总分类账进行核对。

Au paragraphe 10 b), le Comité a recommandé que le PNUD achève l'apurement de ses principaux comptes de contributions et apporte les ajustements nécessaires à ses pièces comptables.

委员会在第10段(b)中建议开发计划署完成主要缴款户的核对工作，并对其财务告作必要的调整。

Cela peut se justifier par exemple dans les cas où le plan ne s'impose pas aux créanciers garantis et ne prévoit pas le total apurement de leurs créances garanties.

例如，如果担保债权人不受计划约束但计划未规定允许满足这些债权人的担保债权，就有理由这样做。

Nonobstant l'expiration ou l'extinction du présent mandat, le Conseil continue d'exister pendant la période nécessaire, laquelle ne doit pas dépasser 12 mois, pour assurer la liquidation du Groupe, y compris l'apurement des comptes.

不论本职权范围到期还是终止，理事会将根据需要继续存在，但不得超过12个月，以完成研究组的清理工作，包括结算。

L'Institut devrait obtenir du PNUD des pièces justificatives pour les bordereaux interservices en attente et, si elles ne peuvent être produites, décider avec lui des modalités d'apurement des montants en cause.

训研所应从开发计划署取得未付清部门间付款凭单的单据，如果没有这些单据，则应该同开发计划署商定结清有关款项的办法。