Comment vous êtes allée demander l'arbitrage de Dumbledore qui a insisté pour qu'on autorise cette équipe à jouer ?

你去找邓布利多，他坚持要让球队比赛。

On résout à l'amiable un litige d'ordre général, et on confie un litige de caractère exceptionnel à l'organisme d'arbitrage.

一般议通过协商解决，议请仲裁机构决定。

Le gouvernement rendra ses arbitrages le 10 janvier.

-政府将于1月10日做出决定。

L'arbitrage a été mauvais, très en faveur des Français!

- 仲裁很糟糕，非常有利于法国人！

Les magistrats soupçonnent cet arbitrage d'avoir été biaisé à son profit.

地方法官怀疑这次仲裁有偏向于他的利益。

Malgré l'arbitrage, on a réussi à les manger ce soir.

尽管有裁判， 我们今晚还设法吃掉了他们。

Nettoyage de vestiaires, arbitrages des jeunes, distribution de goûter après les matchs.

衣室清洁、青少年裁判、赛后零食分发。

En France, le Quai d'Orsay dit « comprendre » l'arbitrage.

在法国，奥赛码头表示它“理解” 仲裁。

Son impartialité est telle que son arbitrage est même recherché par les seigneurs étrangers.

它的公正性如此之高，以至于外国领主甚至寻求仲裁。

Bernard Tapie propose alors la médiation d'un tribunal d'arbitrage privé, indépendant de la justice.

伯纳德·塔皮随后提议调解一个独立于司法的私人仲裁庭。

D'après les règles générales, le coût de l'arbitrage est à la charge de la partie qui a perdu le procès.

按照一般规定，仲裁费诉方来承担的。

Selon les derniers arbitrages, les retraités actuels n'y auraient pas droit.

根据最新的仲裁，目前的退休人员将无权获得。

C'est un arbitrage d'une personnalité indépendante, mais le gouvernement compte approuver ce choix, d'autant que c'était sa proposition.

这一个独立人格的仲裁，但政府打算批准这个选择，尤其他的提议。

Christine Lagarde était entendue depuis deux jours par la justice à propos de son rôle dans l'arbitrage rendu sur l'affaire Adidas.

克里斯蒂娜·拉加德（Christine Lagarde）已经听取了法官关于她在阿迪达斯案仲裁中的作用的两天。

Face à la hausse des prix de ces derniers mois, les Français ont fait des arbitrages sur d'autres dépenses pour préserver leurs vacances.

面对近几个月物价上涨，法国人在其他开支上做出了权衡， 以保住假期。

Donc, le gouvernement conservateur a fait un choix de société, a fait des arbitrages et donc a décidé de faire un choix historique.

因此，保守党政府做出了社会选择，做出了权衡，因此决定做出历史性的选择。

Face à cette situation critique et aux effets du changement climatique déjà visibles, ces États demandent un arbitrage de la Cour internationale de justice.

面对这种危急情况和气候变化已经明显的影响，这些国家要求国际法院进行仲裁。

Selon les règles chinoises d'arbitrage, on peut nommer de 1 à 3 arbitres, et les deux parties peuvent se mettre d'accord sur un seul arbitre indépendant.

根据中国的仲裁规定，可指定1名或3名仲裁员，双方可通过协商共同指定1名独立仲裁员。

Mais comment un arbitrage a-t-il pu être décidé dans une affaire concernant l'Etat, et de surcroît alors que celui-ci était en train de gagner ?

但，在涉及国家的案件中，以及在国家胜诉时，如何才能对仲裁作出裁决呢？

Là il s'agit d'une caricature de la joueuse de tennis Serena Williams. L'Américaine qui a été battue dimanche dernier en finale de l'US Open après avoir critiqué l'arbitrage.

这网球运动员塞雷娜·威廉姆斯的漫画。上周日在美国公开赛决赛中批评裁判后被击的美国人。