Quand il monte, c’est qu’il a trouvé une colonne d’air chaud, une ascendance thermique.

当他上升时，说明他找到了一股热气流，热上升气流。

Vous donnerez les détails de votre ascendance à Weasley, mon assistant.

你待会儿把你父母的情况告诉我的助手韦斯莱。

Les chiens qui blessent les gens le font très probablement en raison de leur ascendance.

伤害人的狗最有可能是因为它们的祖先就这样做。

Tous savaient que « Sang-de-Bourbe » était une façon très insultante de désigner une sorcière ou un sorcier d'ascendance moldue.

在场的都知道，“泥巴种”是一句很难听的话，用来骂那些父母是麻瓜的巫师。

Et ça forme des ascendances nuageuses.

它形成多云的上升气流。

Son ascendance et son tempérament pourtant ne le destinaient pas au second rôle.

然而，他的祖先和气质并不打算让他担任第二个角色。

Sans condition d'ascendance ou de résidence.

没有祖先或住所。

Et on a vu apparaître plusieurs personnalités issues de minorités ethniques comme Priti Patel ou Rishi Sunak, tous deux d'ascendance indienne.

我们已经看到几位来自少数族裔的人物出现， 例如普里蒂·帕特尔 （Priti Patel） 或里希·苏纳克 （Rishi Sunak），他们都是印度裔。

Parce qu'il faut rappeler qu'à l'époque, l'épouse, la mère, va transmettre le titre, ses terres, le prestige de son ascendance, et elle peut considérablement influencer la politique familiale.

因为必须记住，在当时，妻子，母亲，可以继承头衔，她的土地，她祖先的声望，她可以极大地影响家庭政策。

Même les hommes d'Église les emploient, car, pour Robert de Boron, la faculté de voir le futur de Merlin n'est pas due à son ascendance diabolique, mais à un don de Dieu.

甚至教士们也在使用这些文本，因为根据罗伯特·德·博隆的观点，梅林能预知未来不是由于他恶魔的血统，而是上帝的恩赐。

Mon père était Espagnol d’ascendance italienne et ma mère est née à Cuba. On peut me croire lorsque j’affirme que cela ne m’empêche nullement de me sentire Français par toutes les fibres de mon être.

我父亲是祖籍意大利的西班牙人，母亲出生在古巴。说实话，我肯定这丝毫也不影响我全身心地感觉自己是法国人。

Et rohde était un personnage très complexe, très tôt montait, avec une partie d'ascendance juive, et une partie descendance arabe, choisi par rome pour régenter cette région du monde, qui sera jamais complètement acceptés.

罗德是一个非常复杂的人物，很早就崛起，有犹太血统的一部分，也是阿拉伯血统的一部分，罗马选择统治这个世界地区，这永远不会被完全接受。

" Nous appelons le gouvernement des États-Unis à étudier en profondeur le phénomène de la discrimination raciale visant, en particulier, les personnes d'ascendance africaine, les minorités ethniques ou ethno-religieuses et les migrants" , a ajouté Mme Crickley.

" 我们呼吁美国政府彻底研究针对非洲人后裔，种族或民族宗教少数群体以及移民的种族歧视现象，" 克里克利补充说。

Viennent ensuite les peuples khoisans. 6,6% de la population est d'ascendance européenne, afrikaner et allemande, et 5 à 7% sont métis.

C'est-à-dire qu'au moment où je peux choisir mon ascendance, Comme Mathilda, je préférais m'inscrire dans une ascendance plus noble que ces beaufs qui sont les parents de Mathilda.