Bientôt même, le manomètre indiqua un mouvement ascensionnel.

而且几乎同时，压力表就指示出船在上升。

L’ingénieur continuerait sa marche ascensionnelle, tant qu’il ne serait pas arrêté.

意志工程师心走到不能往上再走为止。

Le capitaine sortit, et je vis bientôt que, par ses ordres, on avait arrêté la marche ascensionnelle du Nautilus.

船长出去。一会儿，我就感觉到他下命令，停止“鹦螺号”上浮。一旦排空，我们就会浮出水面。

Cependant, notre marche ascensionnelle fut bientôt arrêtée, à une hauteur de deux cent cinquante pieds environ, par d’infranchissables obstacles.

不过，到二百英尺高左右，我们不能再上去，有无法通过障碍物。

Hans, non sans difficultés, parvint à l’allumer, et la flamme, se maintenant de bas en haut, malgré le mouvement ascensionnel, jeta assez de clarté pour éclairer toute la scène.

汉恩斯好容易才点着它。由于我们在上升，火焰向下闪烁着，可是仍然发出足够光，照亮整个景象。

Le capitaine pressa trois fois un timbre électrique. Les pompes commencèrent à chasser l’eau des réservoirs ; l’aiguille du manomètre marqua par les différentes pressions le mouvement ascensionnel du Nautilus, puis elle s’arrêta.

船长按三次电铃；抽水机开始把储水他水排出，气压表上针从不同气压度数，指出诺第留斯号上升运动，后来船停住。