On a tous les ingrédients, on a plus qu’à procéder à l'assemblage.

配料都到齐了，我们只需进行合啦。

Je trouve ça, cet assemblage, vraiment intéressant.

我觉得这种合非常有趣。

L'assemblage est terminé, ça va pouvoir partir directement au four.

装完成了，可以直接把它放进烤箱了。

Ensuite, y a l’assemblage et la découpe de tissu.

然后还要合，裁剪布料。

Le steack est prêt, je le débarrasse, on va le laisser reposer tranquillement. Et là, je commence l'assemblage.

牛排煎好了，我把它出，放一会儿。现在我要装汉堡啦。

Par contre, c'est IKEA qui a vraiment développé l'idée et révolutionner la production, l'envoi et l'assemblage des meubles.

然而，真正发展和革新家具的生产、运送和装的是宜家。

Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches, et tapissé intérieurement de nattes de phormium.

他的房屋的墙壁是用木桩和树枝编排起的，墙里面蒙着弗密翁草席，用。

Il utilisait une technique de lentille composée, c’est-à-dire un assemblage en orbite de plusieurs lentilles fabriquées à la surface.

采用了镜片合技术，把在地面制造的镜片件在空间轨道上装配成整镜。

Je n'aurai pas forcément trouvé ces assemblages-là.

我不一定会找到这些合。

Malheureusement, on ne peut pas vous montrer cet assemblage car l'entreprise Bic a développé sa propre technologie et préfère la garder secrète.

遗憾的是，我们无法向您展示这个件，因为Bic公司发了自己的技术并且不愿意公。

Sa peau jaune couvrait à peine l'assemblage des muscles et des artères.

他黄色的皮肤几乎无法覆盖肌肉和动脉的装。

L'assemblage final de la pièce en nougatine.

在努加廷的部分的最后装。

L'ensemble est compliqué du fait des proportions et de tous ces assemblages qui sont très techniques.

- 整个事情很复杂，因为比例和所有这些件都非常技术性。

Des assemblages transportés au pied de la cathédrale par barges.

作品通过驳船运送到大教堂脚下。

Ensuite, on fait toutes les opérations d'assemblage, de confection, de délavage.

然后，我们进行装，制作，洗涤的所有操作。

C'est-à-dire que c’était un assemblage de pièces diverses, sans rapport entre elles.

也就是说，它是各种零件的集合，彼此无关。

Il faut que ce soit parfait, quand on fait des assemblages.

当我们装时，它必须是完美的。

C'est beaucoup d'émotion au 1er assemblage, quand on la voit vraiment avec son aspect final.

- 当你真正看到它的最终外观时，第一次装时会有很多情感。

Ici, une quarantaine de charpentiers sont à l'oeuvre pour tracer, découper et ajuster au millimètre quelque 2000 assemblages.

在这里，大约 40 名木匠正在追踪、切割和调整大约 2,000 个件，精确到毫米。

La chaîne d'assemblage de Saragosse, en Espagne, va être adaptée.

西班牙萨拉戈萨的装配线将进行改造。