Il est nécessaire de souscrire une assurance.

签署保险必要的。

Alors, vous avez choisi l'assurance maritime ?

那么，你选择海运险吗？

V Alors，vous devriez souscrire une assurance maritime.

那么，得加上海上运输保险。

Elle n’avait plus son assurance du matin.

她已不象早晨那种大模大样的样子。

Redémarrage du système ! ordonna von Neumann avec assurance.

“系统重新热启动！”冯·诺伊受胸有成竹地命。

Je vois que tu parles toujours avec autant d’assurance.

我发现你说话总有一种莫名的自信。

On est là parce qu'on a la même assurance ?

我们在这里为我们有同样的保险？

Et j'aimerais y ajouter l'assurance contre les risques de guerres .

另外，我还希望加保战争险。

Un mail qui m'a été envoyé apparemment par l'Assurance Maladie.

一封由健康保险发给我的电子邮件。

Nadia et Quentin sont surpris d’entendre Klova parler avec assurance de ces notions scientifiques.

Nadia和Quentin很惊讶地听到Klova自信地说着这些科学概念。

Loin de garantir une gloire immortelle, c'est l'assurance de très bonnes ventes.

这不保证不朽的荣耀，而保证高销量。

Il n’y avait rien à dire à une réponse faite avec une si complète assurance.

他的回答既这样充满信心，那还有什么可说的呢。

Et joyeux de cette assurance, le gouverneur visa le laissez-passer et le remit à d’Artagnan.

听到这肯定的回答，港务监督很高兴，签署了通行证，交给达达尼昂。

Donc, maintenant il ne me reste plus qu'à faire ma déclaration pour les assurances.

所以，现在现在我就要找保险赔偿了。

C'est pourquoi j'ai demandé à l'Assurance maladie de mobiliser des équipes pour y remédier.

所以我要求医保部门调动团队来解决这个问题。

Excusez-moi, pas d’assurance pour vous. Je ferai tout ce que vous voudrez !

对不起，没有为你们提供保险。我会按照你们的要求行事！

En fait, votre assurance peut devenir écrasante.

事实上，你们的信任会变得不堪重负。

Ce que Mme de Rênal lui dit de son âge contribua à lui donner quelque assurance.

德·莱纳夫人关于她的年龄说的那些话也让他的心定了定。

Pour de nombreux Syriens, la fuite vers les pays voisins est l’assurance d’échapper aux combats.

对于许多叙利亚人来说，逃往邻国逃离战的保证。

Mon cher cousin, dit Charles en retrouvant un peu d’assurance, nous pourrons nous pousser l’un l’autre.

“亲爱的姊丈，”夏尔的态度又镇静了些，“咱们好彼此提携提携啦。”