Nous avons parlé aux réfugiés; nous savons que la situation est atroce.
我们同难民交谈；我们知糟糕。
Les roms, ou tziganes, ont subi un sort aussi atroce que les juifs.
罗姆人，或者说吉普赛人，与犹太人一样，也遭受到完全无视人性的待遇。
Le rapport évoque certaines pratiques atroces, de nos jours difficilement nommables et imaginables.
报告提到某些今天难以描述或甚至想象的暴行。
Cela devrait permettre de dissuader quiconque serait tenté de commettre des crimes aussi atroces.
这对试图实施这类骇人罪行的人来说应当是一种威慑。
L'acte de terrorisme commis à Bali le week-end dernier a été particulièrement atroce.
上个周末在巴厘发生的事件是可恶的恐怖主义行为。
Mon gouvernement déplore vivement l'atroce attaque terroriste contre le bureau des Nations Unies à Bagdad.
我国政府对联合国驻巴格达部遭到恐怖主义的凶残攻击表示悲。
La mort est la douleur atroce.
死亡是难以忍受的。
Beaucoup d'autres scènes et images atroces n'ont pas été filmées par les caméras des correspondants.
记者的摄像机没能拍下其他许多残暴场景。
Ces actes atroces doivent être condamnés absolument.
对这些惨无人的行为，必须旗帜鲜明地予以谴责。
Je déteste le temps atroce.
我讨厌恶劣的天气。
Cet acte atroce a été condamné avec force par la communauté internationale.
这一残暴行径受到国际社会的强烈谴责。
C'était tout simplement l'un des plus atroces crime de terrorisme.
昨天的行动不啻十恶不赦的罪行。
Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Israël a beaucoup appris.
以色列通过苦而持久的经历了解了很多。
L'année précédente a été marquée par une série d'atroces attaques terroristes.
过去一年发生的一系列残暴的恐怖主义袭击。
L'Indonésie est indignée par les conséquences atroces des actions menées par Israël.
印度尼西亚对以色列行动造成的可怕后果感到愤慨。
Cette guerre civile, coïncidant avec la guerre mondiale, a infligé d'atroces souffrances à tous les belligérants.
但那是在一次世界大战中的一场内战，冲突各方在那里都遭受巨大的苦。
Beaucoup ont subi les traitements les plus atroces ou ont été sommairement exécutés.
许多人遭受到最可怕的待遇，而且许多人被即决处决。
Le manque atroce de ressources lie nos mains dans notre lutte contre la pauvreté.
处于贫困之中的我们又令人苦恼地缺乏资源，这大大束缚了我们的手脚。
Ce régime est atroce pour le peuple iraquien et représente un risque pour la région.
该政权对伊拉克人民来说是可怕的，并且是该地区的一个危险。
Les terroristes ont recours à des moyens nouveaux et perfectionnés pour commettre leurs actes atroces.
恐怖分子正在使用新的和尖端手段从事其罪恶行径。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce second coup porté à Swann était plus atroce encore que le premier.
对斯万这个打击比第一个还要使他难以忍受。
Ah ! j’ai aimé Mme de Rênal, mais ma conduite a été atroce.
啊！我爱过德·莱纳夫，然而我行为是残忍。
Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.
据他说，这种残忍谋杀使无法想象。他斗胆希望类正义要坚决予以惩罚而不能手软。
La France condamne de la manière la plus ferme ces actes atroces.
法国坚决谴责这些恶行。
Godefroid aura eu un horrible mariage et une mort atroce.
戈德弗洛德有一段可怕婚姻和残酷死亡。
Oui, il s'est passé ici des choses atroces.
“是啊，这儿生了一起恐怖事件。”
Les crimes atroces de Georges Smith sont donc enfin résolus.
乔治·史密斯可怕罪行终于得到了解释。
Quelque chose qui peut vous tuer en quelques minutes, avec une douleur atroce ?
一种能在几分钟内杀死您生物，而且伴以剧痛？
Mais le plus atroce, c'était le rétrécissement, comme si j'étais dans une presse, vous voyez?
但最痛苦是收缩感，就像我被压缩了一样，你懂吗？
Dans quelle atroce démarche elle venait de tomber !
她刚才多可怕，羞死了！
Oh oui, oui, oui, c'est horrible, terrible, atroce, insupportable. Je vois, et comment avez-vous attrapé cette écharde ?
是是是，很疼，非常疼。疼难以忍受。我明白了，你是怎么被刺弄？
Oui ! que mon âme te semble atroce, mais que je ne mente pas devant l’homme que j’adore !
是，让你觉得我心是残忍吧，然而不要让我在我崇拜男面前说谎！
Après une scène aussi atroce, aussi humiliante, chez un être moins passionné que Julien, l’amour fût devenu impossible.
经过如此残忍、如此令屈辱一幕之后，对于一个不像于连那么热情洋溢来说，爱情会变得不可能。
Et les enfants se mirent à pousser des cris, comme s’ils avaient déjà senti dans leurs entrailles d’atroces douleurs.
孩子们都哭叫起来，仿佛已经觉得肚子痛得要命似。
Non, merci, répondit Harry, ces pauvres toilettes n'ont jamais vu quelque chose d'aussi atroce que ta tête, ça les rendrait malades.
“不用了，多谢。”哈利说，“可怜马桶从来没有泡过像你头这样叫倒胃口脑袋——它可能会吐呢。”
Peu à peu elle devenait atroce pour l’amour-propre offensé.
渐渐地，它会变得让受伤自尊心感到残忍。
Cette atroce pitié d’avare, qui réveillait mille plaisirs au cœur du vieux tonnelier, était pour Nanon sa somme de bonheur.
这种吝啬鬼残酷怜悯，在老箍桶匠是因为想起了自己无数快乐，在拿侬却是全部幸福。
Il y a des gens qui font des choses absolument atroces.
有些做了绝对残暴事情。
À la vue de ce mouvement il recommença à l’accabler d’injures atroces et dignes d’un cocher de fiacre.
看见他跪下，侯爵又百般辱骂起来，骂得凶且俗，与车夫无异。
Dès qu’elle aperçut M. de Frilair qui venait à elle d’un air paterne, toutes les idées de crime atroce disparurent.
德·福利莱先生来了，她一见他那父执般神情，所有有关残酷罪行想法顿时烟消云散。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
糟糕。
L'Étranger Madame Bovary 
部遭到恐怖主义的凶残攻击表示悲
。
这个打击比第一个还要使他
，然而我
生了一起
多
事情
