Ce second coup porté à Swann était plus atroce encore que le premier.

对斯万的这个打击比一个还要使他难以忍受。

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据他说，这种残忍的谋杀使人无法想象。他斗胆希望人类的正义要坚决予以惩罚而不能手软。

Peu à peu elle devenait atroce pour l’amour-propre offensé.

渐渐地，它会变得让受伤的自尊心感到残忍。

Oui, il s'est passé ici des choses atroces.

“是啊，这儿发生了一起恐怖事件。”

Godefroid aura eu un horrible mariage et une mort atroce.

戈德弗洛德有一段可怕的残酷的死亡。

La France condamne de la manière la plus ferme ces actes atroces.

法国坚决谴责这些恶行。

Dans quelle atroce démarche elle venait de tomber !

她刚才的举动多可怕，羞死人了！

Quelque chose qui peut vous tuer en quelques minutes, avec une douleur atroce ?

一种能在几分钟内杀死您的生物，而且伴以剧痛？

Les crimes atroces de Georges Smith sont donc enfin résolus.

乔治·史密斯的可怕罪行终于得到了解释。

Mais le plus atroce, c'était le rétrécissement, comme si j'étais dans une presse, vous voyez?

但最痛苦的是收缩感，就像我被压缩了一样，你懂吗？

Mon crime est atroce, et il fut prémédité.

我的罪行是残忍的，而且是有预谋的。

Oh oui, oui, oui, c'est horrible, terrible, atroce, insupportable. Je vois, et comment avez-vous attrapé cette écharde ?

是是是的，很疼，非常疼。疼的难以忍受。我明白了，你是怎么被刺弄的？

Oui ! que mon âme te semble atroce, mais que je ne mente pas devant l’homme que j’adore !

是的，让你觉得我的心是残忍的吧，然而不要让我在我崇拜的男人面前说谎！

Et les enfants se mirent à pousser des cris, comme s’ils avaient déjà senti dans leurs entrailles d’atroces douleurs.

孩子们都哭叫起来，仿佛已经觉得肚子痛得要命似的。

Après une scène aussi atroce, aussi humiliante, chez un être moins passionné que Julien, l’amour fût devenu impossible.

经过如此残忍、如此令人屈辱的一幕之后，对于一个不像于连那么热情洋溢的人来说，爱情会变得不可能。

Non, merci, répondit Harry, ces pauvres toilettes n'ont jamais vu quelque chose d'aussi atroce que ta tête, ça les rendrait malades.

“不用了，多谢。”哈利说，“可怜的马桶从来没有泡过像你的头这样叫人倒胃口的脑袋——它可能会吐呢。”

Dès qu’elle aperçut M. de Frilair qui venait à elle d’un air paterne, toutes les idées de crime atroce disparurent.

德·福利莱先生来了，她一见他那父执般的神情，所有有关残酷的罪行的想法顿时烟消云散。

Cette atroce pitié d’avare, qui réveillait mille plaisirs au cœur du vieux tonnelier, était pour Nanon sa somme de bonheur.

这种吝啬鬼的残酷的怜悯，在老箍桶匠是因为想起了自己的无数快乐，在拿侬却是全部的幸福。

J'ai vécu ça comme quelque chose d'atroce.

- 我觉得这是一件残暴的事情。

Pendant certains transferts, la nuit, on entendait des cris atroces.

在某些转移过程中，在晚上，我们听到可怕的哭声。