Dans les Edda, des oiseaux espions sont parmi les principaux attributs du dieu.

在埃达，埃达，它们是间谍鸟，是神的主要属性之一。

Cela leur permet par exemple d'avoir des attributs féminins, comme des seins, ou masculins, comme de la barbe.

比如，这可以使他们拥有女性特征，如乳房，或男性特征，如胡须。

Et enfin l'épée, attribut essentiel de la tenue d'académicien.

最后是剑，是法兰西服装的重要属性。

Oui, là " belle" , c'est un adjectif qualificatif qui est attribut du sujet.

是的，这里的“belle”，它是品质形容词作主语的表语成分。

Alors aussi, un thème important, c'est que les adjectifs qualificatifs peuvent être attributs du sujet on dit.

那么同样一个很重要的主题，就是品质形容词可能是我们所说的表语。

Merlin enfant est ainsi doté du pouvoir de changer de forme, attribut généralement associé aux démons.

梅林小时候具有能改变形态的能力，通常被认为是恶魔的属性。

Sur les ordres de Zeus, les autres dieux défilent et donnent une parcelle de leurs attributs à cette être de beauté.

在宙斯的命令下，其他诸神纷纷前来并将他们的一部分属性赋予给这位美丽的存在。

D'après la légende, c'est quand son fils remporte son combat que Kallipateira aurait sauté de joie et dévoilé ses attributs féminins.

根据传说描述，当她的儿子赢得比赛时，提拉高兴地跳了起来，不小心展现了她的女性特征。

L'adjectif " intelligent" est un attribut du sujet.

形容词" 智能" 是主题的属性。

Le press-book de l’époque, où on voit bien qu’on accentue les attributs de Charlot.

当时的新闻手册，我们可以清楚地看到夏洛特的属性正在被强调。

A l'écran, les attributs présidentiels, comme un portrait à l'Elysée.

在屏幕上，总统属性，例如爱丽舍宫的肖像。

Un attribut du sujet est rattaché au sujet par un verbe d'état.

主体的属性由状态动词附着在主题上。

Et Pamela de s'exclamer : « J'aurai enfin un époux doté de tous les attributs. »

梅拉惊叹道：“我终于会有一个具备所有品质的丈夫了。

La prédisposition génétique concerne tous les attributs physiologiques.

基因关乎到所有生理属性。

Cette protection de buste est décorée d'une tête surmontée de cornes enserrant le disque solaire : c'est l'attribut traditionnel de la déesse Hathor.

这个胸部保护装饰有一个头部，上面有两只角环绕着太阳盘：这是女神哈索尔的传统属性。

Par contre quand on veut signifier que quelqu'un peut faire preuve de courage, être décidé et puissant, on fait référence aux attributs masculins.

另一方面，如果想要表达某个人表现出勇气、决心和力量，就会使用阳性的词语。

C'est devenu un marqueur de romanité, tout comme les attributs des Gaulois dans la peinture d'histoire ou dans le cinéma des premiers temps les a représentés.

这已经成为罗马性的标志，就像早期高卢人在历史绘画或电影中的特征一样。

Je ferai tout ce que je peux pour me montrer digne du nom d'homme, et je le serai tout autant de tous ses attributs.

“我将尽我所能证明自己配得上人类的名，我将配得上他的一切品质。”

Cela peut se remarquer par son allure générale, des attributs et des comportements puérils ou une propension à transformer le monde en un gigantesque terrain de jeu.

这可以从他的整体形象，幼稚的品质和行为或者其倾向于将世界变成一个巨大的游乐场中看出。

Ce rapport aux animaux n'est pas qu'un attribut de nos sociétés contemporaines comme on l'a souvent dit, puisque des traces archéologiques révèlent la très grande ancienneté de ce compagnonnage.

正如人们经常说的那样，人类与动物的这种关系不仅仅是我们当代社会的一个特征，考古学证据揭示了这种伙伴关系的非常古老的历史。