Cela n'est pas dans ses attributions.

不在他权限之内。

Les autres pays relevant de ses attributions sont donc négligés.

因此，所派负责的其他国家没有得到适当的关注。

Actuellement, il n'y a plus d'attributions de logement.

目前，已经取消了住房分配制度。

Cela ne correspond pas aux attributions d'un organe d'experts.

专家机构是没有种特权的。

Les deux dernières résolutions sur l'examen triennal ont confirmé ces attributions.

最近有关三年期全面政策审查的两项决议再次确认开发署作为制度的管理者的职责。

Cette forme d'assistance ne faisait pas partie des attributions de la Commission.

它认为类援助不属于美洲热带金枪鱼员会的任务范围。

La loi réserve certaines attributions spécifiques aux organisations syndicales représentatives au plan national.

法律对在全国范围内具有代表性的工会组织规定了某具体职能。

Or, ces fonctions font habituellement partie des attributions de la direction du secrétariat.

执行管理层的任务中常常具有种作用。

Le Conseil ne doit pas perdre de vue ses attributions et son mandat.

安理会不能无视它的任务和权力。

Ils disposent de nombreuses attributions leur permettant de protéger l'enfant en danger.

员均被赋予保护面临危险的儿童所需的权力。

Chaque groupe d'experts a des attributions et des activités qui lui sont propres.

每专家组都有各自的任务和活动。

Le sexe féminin entrait pour 61,2 % dans les attributions de bourses ou de prêts.

女性占奖学金/贷款获得者总数的61.2％。

Il faudrait inversement préciser, limiter ou réduire les attributions et les fonctions de celles-ci.

否则，就可能不得不澄清、限制或者减少任务和职能。

Quelques délégations ont demandé des éclaircissements sur les attributions des équipes d'appui aux pays.

代表团要求澄清国家技术服务小组的任务。

Il n'existe pour ce poste aucun mandat officiel qui en définirait clairement les attributions.

特别代表并没有正式职权范围可用来说明其职位的职能。

Ces trois organes ont des attributions et fonctions distinctes, qui sont définies par la loi.

三机构拥有法律规定的不同的权力和职能。

Il l'invite à se concentrer sur ses attributions essentielles et à établir des priorités.

员会鼓励执行局重点关注其核心任务并对其工作进行优先排序。

Les tâches complexes énumérées au paragraphe 1 ne représentent que les principales attributions du Département.

上文第1段叙述的严峻任务仅仅勾画了该部的核心职责。

La Cour reconnaît les attributions que la Charte confère à l'Organisation des Nations Unies.

法院承认联合国根据《宪章》承担的责任。

Le Bureau des affaires insulaires exerce les attributions du Secrétaire de l'intérieur pour le Territoire.

岛屿事务厅履行内政部长对领土的责任。