Ces mains augustes ne remuaient plus.

这只庄严手已不再动弹了。

C’est par la science qu’on réalisera cette vision auguste des poètes, le beau social.

照科学办，我们就能实现诗人宏伟幻想——社会美。

Tous noms dont il ignorait les étymologies et qui étaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d’augustes ténèbres.

一个个名词他都搞不清来龙去脉，看起来好像神庙大门，里面庄严肃穆，一片黑暗。

Madame, reprit Bonacieux, votre auguste maîtresse est une perfide Espagnole, et ce que le cardinal fait est bien fait.

“太太，”波那瑟又说道，“您那位尊贵女主人是背信义西班牙人，红衣主所作所为是正确。”

Ô mon protecteur, dit Jondrette, mon auguste bienfaiteur, je fonds en larmes ! Souffrez que je vous reconduise jusqu’à votre fiacre.

“哦，我保护人，”容德雷特说，“我崇高恩主，我真泪下如雨了！请不要，许我来领路，一直送您上车吧。”

Les plates-bandes acceptaient la royauté légitime des lys ; le plus auguste des parfums, c’est celui qui sort de la blancheur.

花坛接受了百合花合法王位；最尊贵馨香出自洁白颜色。

Son auguste tête d'empereur en proie aux tourments acquit un étrange air de grandeur.

他那位动荡不安皇帝威严首领获得了一种奇怪庄严气息。

Madame suivait avec une anxiété presque égale à celle du prince chacune des manœuvres de son auguste époux.

夫人紧随其后，焦虑程度几乎与王子对她威严丈夫每一次动作一样。

Ils furent dignes, mais ils ne furent pas augustes.

他们有了面子，却丢了威仪。

Tous noms dont il ignorait les étymologies et qui étaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d'augustes ténèbres.

一个个名词他都搞不清来龙去脉，看起来好像神庙大门，里面庄严肃穆，一片黑暗。

Telle est la signification de ce mot, le siècle de Voltaire ; tel est le sens de cet événement auguste la Révolution française.

这就是这个词含义，伏尔泰世纪;这就是法国大革命这一庄严事件意义所在。

Elle savait qu'il l'aimait par-dessus tout et plus que nul être au monde, mais pour lui seul : à son auguste service.

她知道他爱她胜过一切，胜过世界上任何其他人，但只为他：为她庄严服务。

À votre retour, vous avez été reçu par une auguste personne, et je vois avec plaisir que vous avez conservé le souvenir qu’elle vous a donné.

您回来后，一位令人敬畏人接见了您，而且我很乐意看到您现在还保存着她给您纪念品。”

Faut-il parler de l'humeur abominable qui agitait le Premier ministre, comte Mosca de la Rovère, à l'instant où il lui fut permis de quitter son auguste maître?

难道有必要谈谈首相莫斯卡·德·拉·罗维尔伯爵（Count Mosca de la Rovère）在被许离开他那位威严主人那一刻所激动可憎情绪吗？

Un de mes jours heureux sera celui où Votre Altesse me donnera un ordre quelconque qui me rappelle, à moi, qu'elle n'a point oublié les recommandations de son auguste frère.

我快乐日子之一就是殿下给我一些命令，提醒我您没有忘记您尊贵兄弟建议。

Jamais, j'y insiste, aucun sage n'ébranlera ces deux augustes points d'appui du labeur social, la justice et l'espérance, et tous respecteront le juge s'il incarne la justice, et tous vénéreront le prêtre s'il représente l'espérance.

我堅持認為，沒有一個智者會動搖這兩個支持社會勞動、正義和希望奧嚴觀點，如果法官體現了正義，所有人都會尊重他，如果神父代表希望，所有人都會尊敬他。

Un nom illustre clairement porté depuis le XVIe siècle par des militaires, des évêques et des hommes d'État, dont les augustes figures ornent les murs de cette impressionnante salle de balle.

André Gruss, le père d’Alexis Gruss, qui a été l’un des derniers augustes de répertoire sous les traits du clown Dédé, est mort samedi à l’âge de 84 ans à Paris, a annoncé dimanche le cirque national Alexis Gruss.