Il nous faudra intercepter l’Aurore qui a la réputation de filer comme une mouette.

为了我们的荣誉，咱们必须要截住Aurore号。

Louer une chaloupe et descendre la rivière sur les traces de l’Aurore.

租,江而下,追之.

Le monde naît, Homère chante. C'est l'oiseau de cette aurore.

“世界誔生，荷马高歌。他是迎来曙光的鸟。

On ne pourrait pas esquiver la réalité, l’espoir à l’aurore auréolerait les gens.

人们不可以逃避现实，晨曦的希望光耀每一个人。

Rimbaud,"A l'aurore, armes d'une ardente patience, nous entrerons aux splendides vills."

破晓时,以熊熊耐心为武器, 我们将踏入光耀的城市.

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

在车子里，大家利用个黎明时候的黯淡光线，彼此好奇地互相望着。

Amour pâle, une aurore future !

惨淡爱情曙光初显。

L'aurore commence à luire.

曙光初现。

"Il est l'aurore, à midi, il a été la lavande, le soir quand il est rouge."

“黎明时它是玫瑰色的，正午时它是淡紫色的，黄时它是红色的。”

L'instrument a examiné de petites poches d'énergie dans la haute atmosphère, siège des aurores boréales.

实验装置研究了发现北极光的地球上层大气中的能量小气穴。

Personne à la maison, ni aurore, ni moi. on s'est parlé par Skype, pas de fête spécialement.

媳妇也不在家，偶也不在。只是在网上说了些话，但淡淡的日子我们并没有庆祝。

C'était la princesse Odette, avec un sort à partir d'un terrible sorcier, qui était transformée en cygne blanche à l'aurore.

突然朦胧的湖面升起一个白色的影子，一定是被施咒的公主奥杰塔在晨曦中化身为白天鹅。

On observe que la formation d'aurores est la réponse universelle d'un corps magnétisé exposé au vent solaire.

极光的形成被认为是太阳风中磁化体的宇宙反。

Le projet GEODESIC vise à découvrir par quel mécanisme l'énergie des aurores boréales réchauffe la haute atmosphère terrestre.

实验的目的是研究北极光产生的能量如何使地球高层大气升温。

Marie se réveillait avant l'aurore.Elle descendait du lit en marchant à tâtons vers la cheminée où se trouve ses belles chaussures.

天还没亮，玛丽就醒来了。她下床摸索着走向壁炉，那里放着她那双漂亮的鞋子。

Le campus menait des activités d'information et organisait notamment des concours nationaux d'étudiants et préparait des prévisions des aurores boréales.

研究营还开展了一些外围活动，包括举行全国学生比赛以及编制极光现象的预报等。

Le chateau silencieux est bien dormi dans l’aurore. Bien des gens se contentent de le voir d’un coup d’oeil et partiront rapidement.

凌晨，太阳还未升起之前，古堡的另一番景色。很少有人会在此住下，大多数人只是到此一游就走了。

Même si les habitants des régions polaires sont habitués aux aurores boréales, le spectacle de ce phénomène atmosphérique continue de les fasciner.

尽管极地的居民们都已习惯了北极光，一奇特的大气景观却仍然吸引着他们。

Ces perturbations, qui causent sur Terre des aurores polaires et des orages géomagnétiques, peuvent être détectées grâce aux observations de la scintillation interplanétaire.

些造成地球上极光和地磁暴的干扰可以通过对行星间的闪烁进行观测而被发现。

Le nanosatellite éducatif Aurores boréales est un projet du Centre des jeunes de Troïtsk (Fédération de Russie) pour la physique et l'informatique spatiales.

“北极光”教育纳卫星是“空间物理和信息学”Troitsk青年中心的一项提议。