Aussitôt que le réveil sonne, il se lève.

闹钟一响，他起来了。

Je l'ai appelé et il est venu aussitôt.

我一叫他，他来了。

Aussitôt après ton départ il s'est mis à pleuvoir.

你一，下起雨来了。

Neufs mensuels ont vu le jour, et ont disparu presque aussitôt.

9种月刊问世，可又几乎上都停刊了。

Aussitôt ils s'étaient précipités dans la forêt.

他们带着卫兵冲进了树林。

Aussitôt après le dîner, il est allé au cinéma.

他吃完晚饭上看电影去了。

Aussitôt, la jeune fille va vers le mystérieux chevalier.

那位姑娘很快跑到那位神秘的骑士身边。

Aussitôt qu'il m'aperçut, il vint à moi.

他一看到我向我来。

Il s'est levé, puis s'est rassis aussitôt.

他站起来, 接着又上坐下了。

La pluie se redresse aussitôt sous forme de plante immobile.

雨会即以巍然不动之植物的形式重新昂起。

Aussitôt que nous finissions de dîner, nous lisions des journaux.

以前我们总是一吃完晚饭看报纸。

Son parti pris, il s'embarqua aussitôt sur le General-Grant.

他拿定了主意之后，即登上了格兰特将军号。

Aussitôt les ennemis de s'enfuir et jeter leurs armes.

敌人上四下逃窜，扔掉了。

Versez aussitôt dans des coupes, garnissez de fruits et servez sans attendre.

上倒入高脚杯中，点缀上水果上可以开吃了。

Il laissa échapper un terme un peu vif, mais se reprit aussitôt.

一个有点尖锐的词从他嘴里脱口而出, 但他即改口了。

Le nouveau matériel doit être utilisé efficacement aussitôt que possible.

新近运抵的设备需要尽快得到有效使用。

Si quelqu'un se plaignait par trop, il lui offrait aussitôt ses services.

要是有人过于抱怨诉苦，他凑上来帮忙。

La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussitôt sur lui.

画里神圣的面容温柔慈爱、和蔼安详的表情给他以影响。

11 Aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.

11 于是他们各人急忙把口袋卸在地下，各人打开口袋。

Il est important de commencer une planification spécifique aussitôt que possible.

重要的是，应尽快开始具体的筹划工作。