Chang Weisi fut décontenancé par ces paroles venant d'un homme habituellement si austère.

一贯冷峻他说出这样话，让常伟思有些意外。

Si tu regardes ma garde-robe, elle est presque austère.

如果你看看我衣柜，它几乎是简朴。

Cependant son front était armé d’une sérénité plus austère que jamais.

但他前额却显示出比任何时候更为严肃泰然。

Bon, murmura milady, voilà l’austère puritain qui ment !

“好！”米拉迪喃喃道，“这个严肃清教徒开始说谎啦！”

L’historien des mœurs et des idées n’a pas une mission moins austère que l’historien des événements.

研究习俗和思想历史学家任务严肃性决不在研究大事历史学家之下。

Je n’eus guère le temps de me demandent omment je ferais pour m’entendre avec une personnalité aussi austère.

我几乎没时间考虑我将如何和一个严厉人物相。

Mais notre tâche ici-bas n’est-elle pas austère aussi ?

而我们在此间任务不也是严峻吗？

Sensibilité de gauche modérée, ton général assez austère pour son édition quotidienne, un peu plus enlevé pour les suppléments magazine.

温和主义者左派，他们日常版总体基调相当朴素，杂志增刊则更活泼一些。

Leurs interfaces sont plus austère les unes que les autres, les écrans sont aussi bien plus petits.

他们界面比其他更简洁，屏幕也小很多。

Ils le contemplaient de toute leur hauteur, certains avec des expressions austères, d'autres avec une franche curiosité.

他们都垂眼望着他，有带着严厉表情，有则毫不掩饰内心好奇。

Il était austère pour lui-même, buvant du gin quand il était seul, pour mortifier son goût pour le vin.

他对待自己略显刻薄，独饮时他只喝杜松子酒，以此抑制对葡萄酒兴趣。

Pour terminer, même si le minimalisme met l'accent sur la simplicité, il ne s'agit pas de se priver ou d'être austère.

最后，尽管极简主义强调简单，但这并不意味着剥夺或严苛。

Les saveurs étaient limitées et les mélange plutôt austères.

口味有限，混合物相当朴素。

C’est sûr, Carles Puigdemont tranche avec l’apparence rigoriste et austère d’Artur Mas.

当然，Carles PuigdemontArtur Mas严谨和朴素外观形成鲜明对比。

Imposante et entourée d’austères édifices de style soviétique, cette place rectangulaire vaut la peine d’être vue le soir lorsqu’elle est illuminée.

周围环绕着庄严苏联式建筑，这个雄伟壮观长方形广场在夜晚时点亮灯光，景色值得一观。

Pour terminer, même si le minimalisme met l'accent  sur la simplicité, il ne s'agit pas de se priver ou d'être austère.

最后，尽管极简主义强调简单，但这并不是要剥夺自己或变得朴素。

S'entretenir par-delà la mort avec Caillois, Berl, ou votre père, c'est frayer dans des contrées parfois austères où vous alliez nourrir la force de vos livres.

凯卢瓦、伯尔和令尊跨越生死交谈，于是常步入萧瑟之境，您作品遒劲便于此孕育。

Il espérait, grâce aux excuses loyales qu’il lui réservait, se faire un ami d’Athos, dont l’air grand seigneur et la mine austère lui agréaient fort.

他希望通过老老实实道歉，能使阿托斯变成自己朋友，因为阿托斯那种大贵族气度和庄重仪表，令他十分倾心。

Avec un coussin en forme de piédestal, assise sur un fauteuil, soutenue par une solide colonne classique et un décor austère, la reine retrouve toute son autorité.

配着一个坐垫儿，女王坐在椅子上，椅子由一个结实传统柱子支撑.上面有着朴素装饰，女王重新获得了她全部权力。

Fille de l'écrivaine N.Sarraute, pionnière du nouveau roman, elle entre au " Monde" en 1953. Son billet d'humeur sur le vif détonne dans ce quotidien austère.

——新小说先驱、作家N.Sarraute女儿，1953年进入“世界” 。 她坦率笔触朴素日常生活发生冲突。