C'est sans doute pourquoi le livre échappe à l'autodafé impérial de 213 avant notre ère., et qu'il survit aux périodes plus récentes.

这可能是这本书在公元前213的焚书坑儒事件中幸免于难的原因。

Alors, ce qui est intéressant, c'est quand même ce mot là, autodafé.

所以，有趣的是这个词，auto-da-fé。

Autodafé, parfois, on en entend trois condensés en un seul.

Auto-da-fé，有时，我们会听到三个浓缩为一个。

Donc l'autodafé est comme un précipité d'intolérance religieuse.

因此，焚烧就像宗教不宽容的沉淀。

A l'occasion d'un match de base-ball, le public apporte ses disques de disco, envahit la pelouse et fait exploser les vinyles dans un gigantesque autodafé.

在棒球比赛际，公众带来迪片，闯入草坪， 在巨大的 auto-da-fé 中爆炸黑胶片。

Donc un autodafé, c'est une représentation de la foi, un geste qui symbolise la foi, c'est-à-dire la croyance en Dieu et l'amour de Dieu.

所以燃烧是一种信仰的表现，一种象征信仰的姿态，也就是信神、爱神。

Un autodafé, c'est souvent le mot qui a été employé à propos de ce projet à la fois bête et provocateur : brûler un exemplaire du Coran à Stockholm.

auto-da-fé这个词经常与这个愚蠢而具有挑衅性的项目联系在一起：在德哥尔摩焚烧一本《古兰经》。

Donc, le mot autodafé a voyagé du portugais au français, s'installant également en espagnol et puis, à partir de la moitié du XIXe siècle, il s'est appliqué en français à d'autres actions moins directement cruelles, même si elles restent très vives.

因此， auto-da-fé这个词从葡萄牙语传播到法语，也定居在西班牙语中，然后从19世纪中叶开始，它在法语中被应用于其他不那么直接残酷的行为，尽管它们仍然非常生动。

Ce sont des milliers de personnes qui ont manifesté au Pakistan pour condamner l'autodafé, c'est-à-dire l'incendie d'un Coran en Suède fin juin.