Dans les républiques séparatistes, Moscou organise en urgence des " référendums d'autodétermination" .

在分离主义共和国，莫斯科正在紧急组织“自公投”。

Et dans son discours à Barcelone le nationaliste a annoncé qu'il défendrait le referendum d'autodétermination.

在巴塞罗那的演讲中，民族主义者宣布他将捍卫自公投。

La tension est toujours forte dans l'est de l'Ukraine. Demain sont organisés deux référendums d'autodétermination.

乌克兰东部的紧张局势仍然很高。明天将举行两次关于自的全民投票。

À noter également que RFI sera en édition spéciale dimanche à l'occasion de ce referendum d'autodétermination en Nouvelle-Calédonie.

还应当指出，《料书》将于星期日在新喀里多尼亚举行自全民投票之际特别版。

Et à la veille du referendum d'autodétermination, le camp du non à l'indépendance a toujours la faveur des sondages.

在自公投前夕，不独立阵营仍然支持民意调查。

A la fin de ce journal le mot de la semaine avec Yvan Amar : le mot " autodétermination" .

在本报的末尾，与伊万·阿马尔（Yvan Amar）论本周的词：“自”词。

En Lombardie et Vénétie, ce n'était pas un référendum d'autodétermination comme en Catalogne, ce dimanche, mais une consultation pour plus d'autonomie.

在伦巴第和威尼托，这不是像周日在加泰罗尼亚那样就自问题举行的全民公，而是争更多自治的协商。

SB : Pas de cri de joie ni de célébration après la victoire du « non » au référendum d'autodétermination en Nouvelle-Calédonie.

SB：在新喀里多尼亚自公投中" 不" 获胜后，没有欢呼或庆祝的呐喊。

La diplomatie s'active après les résultats du référundum l'autodétermination dans les régions de Donietsk et Lougansk qui ont massivement voté l'indépendance vis à vis de l'Ukraine...

在多涅茨克和卢甘斯克地区关于自的全民公结果出来后，外交活动活跃，这两个州大规模投票支持从乌克兰独立。

Partisan d'une transition douce vers l'indépendance, il pourrait placer son camp en position de force vis-à-vis de l'Etat français pour négocier un référendum d'autodétermination du territoire.

作为顺利过渡到独立的支持者，他可以让他的阵营处于相对于法国政府有利的地位， 以便就该领土的自问题进行全民公投判。

Parce que la personne dépendante a peu d'autodétermination, elle a tendance à s'accrocher aux personnes saines et solides qu'elle rencontre, en espérant qu'elles seront capables de s'occuper des choses qui nécessitent une attention ou des décisions.

由于依赖型人几乎没有自主定能力，他们往往会依附于其所遇到的健康、坚强的人，希望他们能够处理那些需要关注或做出定的事情。

En 2011 ETA a officiellement renoncé à la lutte armée. En revanche, l'organisation indique que cela ne signifie pas " la fin du conflit politique" et revendique toujours son droit à l'autodétermination au Pays basque.

2011年，埃塔正式宣布放弃武装斗争。另方面，该组织表示，这并不意味着" 政治冲突的结束" ，并且仍然声称其在巴斯克地区的自权。

L’opération aurait fait plusieurs blessés parmi les militants qui gardent les barricades érigées à l’entrée du site, des partisans de la république souveraine autoproclamée de Donetsk, qui réclament un référendum d’autodétermination pour cette région russophone du pays.

据报道，这次行动使几名活动分子守卫在该地点入口处竖立的路障，打伤了自称主权的顿涅茨克共和国的几名支持者，他们呼吁就该国俄语区的自问题举行全民投票。

" La différence entre la Russie et les autres pays réside dans le fait que la Russie ne discute pas de la question de l'autodétermination des pays tiers, dont la Syrie" , a déclaré le porte-parole du Kremlin, Dimitri Peskov.

" 俄罗斯与其他国家的不同之处在于，俄罗斯不讨论包括叙利亚在内的第三国的自问题，" 克里姆林宫发言人德米特里佩斯科夫说。

D'abord, il a supprimé le crime de « sédition » que seule l'Espagne possédait encore en Europe ; Ensuite, il a fait gracier les politiques catalans emprisonnés au nom de ce même crime pour avoir organisé le fameux référendum illégal d'autodétermination de 2017.

首先，他消了欧洲仅西班牙还拥有的“煽动叛乱” 罪；然后，他赦免了因组织 2017 年著名的非法自公投而因同罪行而入狱的加泰罗尼亚政客。

Mais selon plusieurs responsables, pas de référendum d'autodétermination avant 10 à 15 ans.

Chacun de ces territoires s'est autoproclamé République populaire après avoir organisé un référendum d'autodétermination, c'était au printemps 2014.