Il s'est avéré que vous aviez raison.

事实表明是对的。

Il ressort de là que vous avez raison.

由此可见是对的。

Cela m'incline à croire que vous avez raison .

这使我倾向于相信你是对的。

J'ai tort, vous avez raison, je me rétracte.

我错了, 是对的, 我收回前言。

Je ne doute pas que vous n'ayez raison.

我有理。

Je crois que vous avez tout à fait raison.

我认为说得对(完全有道理)。

Théoriquement, vous avez raison, monsieur Fogg, mais dans la pratique...

“实际做起来也是八十天，斯阿特先生。”

Quand même tu aurais raison , il te faudrait agir avec précaution.

即使你有理由,也应该谨慎从事。

Avez-vous quelque raison de trouver mon choix mauvais ? Demandai-je.

你觉得我的选择里有好?我问.

Elle a dû se soumettre, n'empêche qu'elle avait raison.

尽管她是对的, 她得服从。

Pourquoi si dur pour avoir le bonheur?Donne-moi une raison de rester!

为幸福那难?给我一个留下来的理由!

Même quand il a tort, il s arrange toujours pour avoir raison.

他即使是错的时候,也总有办法变成对的。

Alors,vous avez raison,toutefois,le sentiment n'est jamais un vrai amour.

没错儿，过那种感觉是真正的感情啊。

Laissez-moi réfléchir. Bon, je crois que vous avez raison, je vous écoute.

让我考虑一下。对，我认为说得对，我听的。

Tout semble normal, dis-je. Vous n’avez pas aucune raison de vous inquiéter.

一切正常,我和他说,你没有可担心的.

En diplomatie, il ne suffit pas d’avoir raison, il s’agit aussi de plaire.

搞外交，在理尚够，还须取悦于人。

D'aucuns pensent que vous avez raison.

某些人认为有道理。

Vous aurez de bonnes raisons d'être fiers.

你们有充分的理由感到自豪。

Nous avons de bonnes raisons d'être optimistes.

我们有充分的理由感到乐观。

Il y avait des raisons d'être «entreprenant et créatif».

这就要求“既有积极行动又有创造性”。