Le lien paraît d’autant plus avéré que le nombre de partenaire est plus élevé.

性伴侣数量越多，关联似乎更紧密。

Tes actions se sont avérées efficaces pour l'entreprise.

事实，你的行动对公司来说是有效的。

Cet engagement de Marie Curie s'est avéré précieux pour les chirurgiens.

事实，玛丽-居里的这种发现对外科医生来说是非常宝贵的。

L'accélération de cette pollution lumineuse s'est avérée beaucoup plus rapide que celle relevée par les satellites.

光污染的加速程度要探测到的快得多。

C'est un oubli certes minime, mais qui s'est avéré fatal pour les résultats de ses calculs.

它引起的误差虽然但对计算结果却是致命的。

Il s’est avéré que les personnes vivant le plus longtemps en bonne santé sont les plus fortunées.

事实，身体健康时间最长的人是最富有的人。

Urgente recommandation de l'Unesco face à un danger jugé avéré.

面对被认为已实的危险，联合国教科文组织提出紧急建议。

Une mobilisation associée à des patrouilles de police qui s'est avérée payante.

- 与警察巡逻有关的动员取得成效。

C'est d'abord dans la marine que s'est avéré l'intérêt d'une mesure exacte du temps.

海军首先对时间精确测量的兴趣。

Pour établir le profil des malades touchés par le Covid-19, les scientifiques sont partis d’un certain nombre de cas avérés.

科学家从一定数量的已实病例开始，研究感染Covid-19病毒的患者的概况。

C'est un fumeur avéré et il aura aussi notamment des problèmes liés à la drogue qu'il prendra de manière occasionnelle.

他是一名烟鬼，偶尔也有吸毒有关的问题。

Il s'est avéré que ce n'était pas le cas.

事实并非如此。

De son côté, G.Darmanin assure que des sanctions seront prises en cas de faute avérée.

就 G.Darmanin 而言，他确保一旦发现错误就会受到制裁。

Les analystes appellent cependant à la prudence concernant ces sondages qui se sont avérés erronés en 2004 et 2009.

然而，分析人士呼吁对这些民意调查持谨慎态度，这些民意调查在2004和2009被是错误的。

Le 6ème suspect sera jugé dans une cour pour mineurs, si sa minorité au moment des faits était avérée.

第六名嫌疑人将在少法庭受审，如果他在事件发生时是少数派。

Si ces informations étaient avérées, il s'agirait de la première preuve de l'implication des forces russes dans le conflit.

如果此信息属实，这将是俄罗斯军队参与冲突的第一个据。

La section de paris sur les matchs de football s'est avérée populaire pendant la Coupe du monde, selon le ministère.

据该部称，事实，足球赛投注部分在世界杯期间很受欢迎。

Mais si cette information est avérée, ce serait au moins la deuxième fois que Chang Song-Tek serait écarté du pouvoir.

但如果这一消息属实，那至少是张成泰第二次被赶下台。

Et en fait, il s'est avéré qu'à la suite de ça, on est entré s dans un système où il fallait tout refaire.

而实际上，在那之后的事实，我们必须全部重整个体系。

Parvenir à 100 % d’efficacité en médecine est assez rare, alors les 90 %, s’ils sont avérés, c’est vraiment très très bien.

在医学上达到100%的有效性是相当罕见的，所以90%，如果得到实，真的非常非常好。