Enfin, c’est bon, n’en parlons plus, c’est dit, c’est fait, c’est bâclé, prends-la. Telle est ma férocité.

总之，好吧，不必再谈论了，说定了，决定了，确定了，娶她吧。你看，我就是这样的残暴。

À l’église, la cérémonie fut vite bâclée. La messe traîna pourtant un peu, parce que le prêtre était très vieux.

在教，礼仪式进行得很快。只是那弥撒稍稍拖长了一会儿，因为那神甫实在太老了。

Je suis tombé de haut, j'ai trouvé la cuisine bâclée, trop cuite, les portions lilliputiennes et sans réelle saveur.

我真是高估这家酒店了，他们草率马虎的做饭，食物是都熟了，但是有一部分食物根本没有味道。

Les ouvriers avaient bâclé ça comme en se jouant, sifflant sur leurs échelles, chantant à étourdir le quartier.

工人们像是做游戏一般把活儿赶完，在梯子上打着口哨，哼着小调，唱起歌来，还惊动了全区。

Comme j’ai pas envie de faire des vidéos bâclées juste pour tenir ma promesse j’ai décidé d’en publier moins souvent.

由于我不想拍摄些草率的视频来遵守我的承诺，我决定不那么频繁发布视频。

Aujourd'hui, le Sénat dénonce " un processus de sélection bâclé et opaque" .

今天，参议院谴责“拙劣和不透明的选择过程”。

C'est super important car il ne faut pas bâcler ce moment-là.

这非常重要，因为您不必在这一刻着急。

Selon lui, ce genre de travail est une corvée et il bâcle ses rapports.

据他说，这种工作是一件苦差事，而且他的报告也很糟糕。

En réalité, cela fait des mois que des clients en colère dénoncent des travaux bâclés et des malfaçons.

事实上，几个月来，愤怒的顾客一直在抱怨粗制滥造和做工不佳。

Depuis cette indépendance bâclée et sabotée, le Congo, un temps le Zaïre, a connu guerre civile, dictatures, et kleptocratie.

自从这次失败和破坏的立以来，曾经是扎伊尔的，刚果经历了内战、治和盗贼治。

Le samedi, comme les repasseuses bâclaient leur besogne, il y eut une longue discussion dans la boutique, afin de savoir ce qu’on mangerait, décidément.

到了星期六，女工们匆忙干完活后，便在店长时间议论起来，讨论究竟吃什么好。

Mais la menace continuelle étaient les éboulements : car, outre l’insuffisance des boisages, toujours bâclés trop vite, les terres ne tenaient pas, détrempées par les eaux.

然而，更大的威胁是坑道随时随都可能倒塌，因为匆忙支起来的坑木很不牢靠，而且面被水泡松，已经不坚固了。

Une garniture qui sera bâclée, le premier jour elle aura la même allure et cinq ans plus tard elle sera à refaire.

一个草率的馅料，第一天看起来会一样，五年后它必须重做。

Oui, oui, de la belle ouvrage, murmura Lorilleux en ricanant. Ça se bâcle en cinq minutes et ça tient bon toute la vie… Ah ! ce pauvre Cadet-Cassis, va !

“对，是的，干得挺不懒，”罗利欧却冷笑着搭腔，“五分钟就草草收场，一生的大事… … 回就这样！可怜的‘杨梅酒绅士’呀！”

Pattenrond s'approcha, sauta en souplesse sur une chaise vide et les observa d'un regard impénétrable, un peu comme aurait pu les regarder Hermione si elle avait su qu'ils bâclaient leurs devoirs.

克鲁克山溜达着走过来，轻巧跳上一张空椅子，用深奥莫测的目光望着哈利，那神情很像赫敏——如果赫敏知道他们做家庭作业时投机取巧，也会露出这样的神情。

Le ministre et général Mercier s'est mouillé, l'état-major aussi, bref on ne va pas avouer qu'on a bâclé le procès, condamné un innocent, et qu'en plus le vrai espion court toujours !

梅西耶部长还有总参谋部都卷了进来，简而言之，我们不会承认我们搞砸了审判，判了一个无辜的人，真正的间谍还逍遥法外。

Les chances de surmonter cette crise sont minces, ne serait-ce qu'en raison de la faiblesse de l'État congolais, un héritage historique, depuis la décolonisation bâclée par la Belgique en 1960, des années de dictature et de pillage des ressources.

克服这场危机的机会很小，如果只是因为刚果国家的软弱，是历史遗产，自1960年比利时拙劣的非殖民化以来，多年的治和资源掠夺。

Envoyer ses voeux pour la nouvelle année, une tradition que certains ont parfois l'impression de bâcler, par texto.

Donc, j'insiste et je signe ce texte de loi, il est hors de propos, il est bâclé et il va créer une situation de chaos dans les établissements de santé.