30 ans de baffes, de Manu, de Hugo.

30 年的掌掴，马努，雨果。

Comme dit l'autre, on est à portée de baffe.

——如对方所说，我们在拍击范围内。

30 ans de bêtises, de zizi sexuel, de Nadia, de baffes.

30 年的废话，性阴茎，纳迪亚，耳光。

Une méthode, comme il le dit lui-même, " à portée de baffes" .

- 一种方法，如他自己所说，“在耳光范围内”。

C'est le règne du cinéma BURLESQUE, aussi appelé slapstick, où tout n'est que chutes, baffes et poursuites grotesques.

这是滑稽电影的统治， 也称，一切都只是跌倒、耳光和怪诞的追逐。

Quand on se ramenait une gamelle à double zéro, c'était plutôt la baffe en rentrant.

- 当我们带回一个双零的碗时，那是回家路上的一记耳光。

Le gamin quand il ramasse des baffes, comme moi j’en ai ramassé à l’âge de 8 ans, j'ai fermé les portes parce que j’en avais marre de me prendre des claques.

这个孩子拿起挡板时，就像我8岁时捡到的一样，我关上了门，因我厌倦了拍打自己。

Il y a des combats, des blagues et des baffes... - Tu sais quoi, Obélix?

Mais c'était sans compter la délicatesse de la diplomatie impériale, exclusivement  basée sur l'art de donner des baffes.