C'est une bonne destination pour faire des ballades de chien de traineaux, du kayak ou de la randonnée.

这里是狗拉雪橇、皮划艇或徒步旅行的好去处。

Au fil des ballades, on redevient pour quelques minutes adolescent.

随着歌谣的响起，我们在几分钟内再次变成了青少年。

Ca fait 41 ans que cet engin qui ressemble à ça, se ballade dans l'espace pour étudier notre système solaire.

自从这艘看起来像这样的飞船在太空中行走以研究我们的太阳系以来，已经过去了41年。

Cette légende trouve son origine dans un poème anonyme, une ballade de 68 vers, écrite au VIe siècle de notre ère, sous la dynastie des Wei du Nord.

这个传说起源于首匿名诗，这是首68节诗的民谣，创作于公元6世纪，魏时期。

Il y en a qui sont plus comme des ballades.

有些更像民谣。

J'ai même fait une vidéo moi-même dans laquelle je joue une chanson d'Archimède à la guitare, mais c'est un groupe français qui fait des belles ballades et que j'aime beaucoup.

我甚至制作了个视频，在视频中，我用吉他弹奏Archimède的歌曲，这是个法国乐队，它写了很多好听的抒情歌，我很喜欢。

Dans le même Est républicain, je lis un curé, François Vuillemain, qui il y a vingt ans avait perdu son appareil photo dans une ballade dans les Hautes-Pyrénées.

在同个共和国东部，我读到位牧师弗朗索瓦·维耶曼 (François Vuillemain)，二十年前，他在上比利牛斯省散步时丢失了相机。

Mes aventures du comté de Strafford, d'où je sortis menant en croupe la fille de mon hôte, font encore le récit de toutes les veillées et fourniront le sujet d'une ballade.

我在斯特拉福德郡的冒险经，我背着主人的女儿来到那里，至今仍是所有夜晚的记录， 并将成为散步的主题。

Ce ne sera peut-être pas son chef-d'oeuvre dans sa soixantaine de films au grand écran, mais " Les Sous-doués" ont marqué leur époque et lui permettront d'entonner cette ballade aussi entêtante que légendaire.

- 这也许不是他在大银幕上的六十部电影中的代表作，但《Les Sous-doués》标志着他们的时代，并将让他能够唱出这首令人陶醉且具有传奇色彩的歌谣。

Alors, J’entends siffler le train, c’est une ballade nostalgique qui reprend un grand succès, une belle chanson américaine 500 miles.

Une ballade que l'on fait à pied pour trouver des adresses au ton local où l'artisanat se met en valeur.