Abandonnant son hachis, il mit son sac en bandoulière et partit sans ajouter un mot.

完，他扔下自己的肉馅土豆泥馅饼，把书包甩上肩头，扬长而去，留下两人坐在那里直发愣。

Il avait à la main une grande arbalète et un carquois rempli de flèches en bandoulière.

海格带着他巨大的石弓，肩上挂着装得满满的箭筒。

– Oui, répondit Hermione d'un air de défi en passant sur son épaule la bandoulière de son sac.

“是的。”赫敏毫不示弱地，把书包甩到了背后。

C'est un animal très dangereux, au point que là-bas, les habitants se promènent avec une carabine en bandoulière.

这是种非常危险的动物，以至于那里的居民随身携带支步枪。

Il avait passé en bandoulière autour de son cou un large sac de toile spécialement aménagé pour ces aubaines.

他的脖子上斜挎着大的帆布包，专门用来装这些来之财的。

Sitôt dit, sitôt fait, l’âne s’enfuit, son violon en bandoulière.

他，逃走了，他的小提琴放在肩上。

Toujours en bandoulière... Et à la taille?

- 总是在肩膀上......在腰部？

Le vieil homme se tenait droit, immobile, sa large poitrine traversée par la bandoulière du fusil.

老人站直了，动不动，他阔的胸膛被步枪的肩带刺穿。

Un Homme sur son drôle d'engin, kalachnikov en bandoulière, arrive à ce moment-là au barrage.

- 男人骑着他的滑稽机器，肩带上的卡拉什尼科夫冲锋枪，在那刻到达了大坝。

Et avec le fusil en bandoulière, il se planta près du vicomte allongé.

他把步枪扛在肩上，站在斜躺着的子爵身边。

Le soldat avait son fusil en bandoulière, il donna un tour d'épaule pour le reprendre.

士兵把步枪挂在肩上，他转了转肩膀，想把它收回来。

Vien, cheveux noirs tirés en arrière et kalachnikov en bandoulière, fait partie des forces de sécurité qui protègent l'enclave.

维恩的黑发向后梳， 肩上扛着把卡拉什尼科夫冲锋枪，是保护这片地的安全部队的员。

Quant à moi je pointai le fusil que je portais toujours en bandoulière et j'abattis chaque cerf que je voyais.

至于我，我把我总是扛在肩上的步枪对准，我射倒了我看到的每只鹿。

C'est très, très cool la bandoulière pour l'appareil photo, qui est, je pense, une bandoulière de sac et qui apporte un petit côté chic à la tenue.

这相机的肩带非常酷，我觉得这是包包的肩带，它给整装扮增添了丝时尚感。

Et là on passe de l'Antiquité à l’Égypte : il y avait, du moins si on se réfère aux hiéroglyphes qui ont été étudiés, il y avait des sacs en bandoulière déjà.

在这里，我们从古代到埃及：至少如果我们提到已经研究过的象形文字，肩膀上已经有了袋子。

C’est ce nœud coulant que lance la main droite, tandis que la gauche tient le reste du lazo dont l’extrémité est fixée fortement à la selle. Une longue carabine mise en bandoulière complétait les armes offensives du Patagon.

用时，右手扔出活结，左手拉住绳子，绳子这端是系牢在鞍子上的。除上述两种武器外，还斜背着支马枪，这是那巴塔戈尼亚人的全副武装。

Estimé au même prix mais lui par contre il n'a que 2000 diamants, enfin " que" 2000 diamants, mais, mais sa petite lanière qui sert de bandoulière vous pouvez aussi l'utiliser en collier et en bracelet.

估计以相同的价格，但他另方面他只有2000颗钻石，最后" 只有" 2000颗钻石，但是，但是，他的小表带作为肩带，你也可以用在项链和手镯上。

Les hommes portaient de longues barbes et ne sortaient jamais sans un fusil en bandoulière, mais on racontait qu'aucun d'entre eux n'avait jamais fait feu, sinon sur des moineaux, parce que leurs commandements le leur défendaient.

这些人留着长胡子，出门时肩上扛着枪，但据除了麻雀之外，他们都没有开过枪，因为他们的命令禁止他们这样做。

Et voici que par les platanes et par les ormes, Cosimo arrivait tout tranquillement, avec sa toque en poil de chat sur la tête, son fusil en bandoulière, une broche en bandoulière de l'autre côté et avec ses guêtres.

瞧，穿过梧桐树和榆树，科西莫悄悄地走了过来，头上戴着猫毛帽，肩上扛着枪，另边肩上挂着枚胸针，还穿着绑腿。

Voilà vous savez tout, les sources sont en description si ça vous intéresse d'en savoir d'avantage, vu qu'il y a encore beaucoup plus d'histoires sur le sac à bandoulière, sur les différents types de sacs, les besaces et tout ça.

在这里，您知道切，如果您有兴趣了解更多信息，则来源在描述中，因为还有更多关于单肩包，关于不同类型的包，包袋和所有这些的故事。