Je lui écrivais au gros barbu

我曾经用大胡子给他写信。

Vous n’avez vu que ce barbu et ce chevelu ?

“您只看见那大胡子和那长头发吗？”

On la prénomme la campanule barbue, tout simplement.

它被称为长胡子的铃兰花。

Quand j’ai traversé le studio pour parler au barbu, je n’ai pas vu Lucienne, répond Colette.

当我穿过房和胡子男说话的候，我没看见Lucienne，Colette答道。

Todd rajoute qu'il sera moche, alcoolique, violent, barbu, bref un bon cliché.

Todd还补充道，他会变很丑，会酗酒，会很暴力，长满胡子，总而言之是很老套的那种。

– … au moment du solstice viendra… , dit la silhouette d'un vieil homme barbu.

“… … 至日的候会出现一个新… … ”一个长着络腮胡子，上了年纪的身影说。

Euh, non. Je parlais du dragon barbu.

呃，不是。我说的是胡须龙。

Harry se retourna et vit l'énorme tête barbue de Hagrid qui dépassait d'entre les sièges.

哈利扭头一瞧，看到海格长满胡子的巨大脸盘出现两个座位之。

Le barbu avait une calotte grecque, l’autre la tête nue et de la neige dans les cheveux.

生络腮胡子的那个戴一顶希腊式的圆统帽，另一个光着头，雪花落他的头发里。

Les deux autres semblaient jeunes. L’un était barbu, l’autre chevelu.

其他两个还年轻，一个有胡须，一个披着长发。

Le dragon barbu est un lézard de type omnivore, qui se nourrit d'insectes et de plantes.

胡子龙是一种杂食性蜥蜴，以昆虫和植物为食。

Le chevelu doit être Brujon, et le barbu doit être Demi-Liard, dit Deux-Milliards.

“那长头发一定是吕戎，大胡子是半文钱，又叫二十亿。”

À côté, un grand sorcier barbu tenait une grande boîte en carton d'où s'élevaient des crissements.

旁边站着一个胡子拉碴的大个子巫师，怀里抱着一个大纸板箱，里面发出刺耳的摩擦声。

En 2014, des chercheurs ont découvert que le dragon barbu avait d'excellentes capacités d'apprentissage.

2014年，研究人员发现，胡须龙具有出色的学习能力。

Les chercheurs ont découvert que le dragon barbu est capable d'adopter un comportement d'imitation.

研究人员发现，胡须龙有行为模仿能力。

Ces deux figures lui étaient inconnues, L’un était un homme barbu en blouse et l’autre un homme chevelu en guenilles.

那两个人的面孔是他从没见过的。一个生一脸络腮胡子，穿件布衫，一个留一头长发，衣服破烂。

On va représenter la France avec plusieurs barbus.

- 我们将与几个大胡子男子代表法国。

Lorsqu'il se sent menacé, le dragon barbu ouvre largement sa gueule, tout en faisant ressortir ses épines afin d'impressionner son prédateur.

当受到威胁，胡须龙会张开嘴来暴露出自己的刺去吓退捕食者。

Au fait, qui était donc le personnage barbu sous la toile ?

顺便说一句，画布下的胡子角色是谁？

Un homme barbu d'une quarantaine d'années, peut-être un peu moins.

一个四十多岁的大胡子男人，也许年轻一点。