1966 Le rejet du passé bourgeois se traduit par des aménagements intérieurs basiques et sans manières.

1966年通过自然不做作的本室内布置体现出抛弃因循守旧的设计的理念。

Le bon basique ! Le débardeur en coton uni, fines bretelles finition bord picots.

出色的础!单色吊带衫，细吊带。

Les bons basiques ! Le lot de 5 paires de mi-chaussettes unies, coloris assortis.

不错的础必备品!5双装色彩不同的中袜。

Un excellent basique !

出色的本!

Le principe d'Angry Birds est basique : dégommer des cochons en catapultant des oiseaux.

“愤怒的小鸟”规则十分简单：弹出小鸟，撞倒小猪。

Au niveau le plus basique, le registre pourrait n'être qu'une liste de toutes les unités d'une population cible.

最本的登记册可能不过是一份目标人口各单元的清单。

Le bon basique ! Le sous-pull en jersey uni fines côtes, col roulé, manches longues base doublée, surpiqûres ton sur ton.

超棒的础单品!单色打底衫，翻领，长袖。

Il cherche également à fournir des équipements pour diminuer les facteurs de risques lors des maternités à risques et des soins chirurgicaux basiques.

政府还寻求提供安孕产设备和本手术护理。

Le basique fantaisie pour tous les jours ! Le sous-pull en jersey stretch uni, col roulé, manches courtes, découpe poitrine animée de fronces.

每天都可以穿着的本!单色针织打底衫，翻领，短袖。

Un basique absolu à intégrer à toutes les garde-robes ! Le chauffe-épaules maille fine jauge, encolure V, manches longues, nœud fantaisie permanent devant, finition bords côtes.

衣柜里不可缺少的本！短针织衫，V领，长袖，前片系扎蝴蝶结，罗纹边。

Le bon basique à prix mini ! Le sweat en molleton uni pur coton, col rond, manches longues, finition bords côtes encolure, bas de manches et base.

低价格的础!纯单色套头衫，长袖，罗纹边。

Elle a d'ores et déjà réussi à dépolluer l'ancienne installation de production de Spolana Neratovice en faisant appel à la technique de décomposition catalysée en milieu basique.

们应用碱催化分解 （BCD）技术成功完成前Spolana Neratovice生产工厂的治理修复。

La croissance économique de ces pays est toujours freinée par l'infrastructure sous-développée, l'enseignement basique et les systèmes de soins de santé inefficaces, sans oublier les piètres cadres institutionnels.

这些国家的经济增长继续受到以下因素的制约：础设施建设滞后，础教育和卫生保健系统效率低以及体制框架差。

L'obligation basique d'un tel traité, effective dès son entrée en vigueur, serait une interdiction de produire des matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou à d'autres dispositifs explosifs nucléaires.

这样一项条约一旦生效，据此承担的本义务将是禁止生产核武器核爆炸装置所用裂变材料。

Un basique absolu ! Le sweat uni en maille fine côtelée, col montant, manches longues, imprimé sur manche et surpiqûres contrastées à la base, broderie ton sur ton haut du dos.

完础!单色针织衫，高领，长袖，袖子上印图，后背刺绣。

Le forfaitage est sous sa forme basique la vente simple et sans recours de créances uniques portant sur des montants élevés, qu'elles soient ou non incorporées dans un effet de commerce.

福费延业务的本形式是直接出售单笔大额无追索权的应收，而不管这些应收是否纳入流通票据。

Enfin, nous allons à Fatepur Sikri, un site j’aime aussi. Dans la dernière visite, j’ai passé dans la terrasse d’un restaurant bien longtemps. J’aime le Nang, un aliment basique, c’est très délicieux.

后来，又去了一趟废城。废城也是我特别喜欢的。第一次来印度，废城是我的最后一站。舍不得离开印度，就在一家餐馆的屋顶上闲坐了三四个小时。特别喜欢那家餐馆的馕，它的洋葱馕最好吃，松软，有嚼劲，不沾牙。

A côté de la frontière entre le Liban et la Syrie, l’autobus nous a arrêté devant une grosse patisserie. C’est la ligne de fabrication du bain, ceux-ci sont des aliments basiques pour les arabes.

在黎叙边境，我们见到了一处规模很大的西饼面包店。这个是面包流水线，以为面包是实心的，我们打算买一个尝尝。实，只是上下二层皮而已。别人都是一袋袋的拎回家。我们只要一个，让老板很是为难，干脆送了我们几个。

L'accès à l'eau potable est un facteur essentiel à l'amélioration des conditions de vie partout dans le monde. C'est une nécessité basique qui n'est toujours pas disponible pour une bonne partie de la population mondiale.

在提高世界的生活水平方面，获取安饮用水是一个至关重要的因素；尽管水是一个本必需品，世界的很大一部分人口仍然得不到安饮用水。

Un plan de suivi est un outil de gestion basique et essentiel qui fournit aux membres de l'équipe et aux autres parties prenantes des informations indispensables pour la conception, l'exécution, la gestion et l'évaluation des activités d'orientation des politiques.

监测计划是本和重要的管理工具，为团队成员和利益相关者提供设计、执行、管理和评价倡导活动所必需的信息。