Je ne m’abaisserai jamais à parler de mon courage, dit froidement Julien, c’est une bassesse.

“我从不降格去谈论我的勇气，”于连冷冷地说，“那是可耻的行为。

Cette action lui semblait la dernière des bassesses, car elle sert de texte à un dicton de province.

举动在她看来是最最可耻的了，因为外省的则谚语说的就是。

Sous Claude et sous Domitien, il y a une difformité de bassesse correspondante à la laideur du tyran.

在克劳狄乌斯和多米齐安时代，其卑劣畸形是符合暴君的丑恶面貌的。

Mais la vérité… c’est que vous êtes une pince, un rat, un redoutable harpagon prêt à toutes les bassesses pour économiser quelques sous.

但实是......您是个吝啬鬼，小气鬼，是个可怕的守财奴，您会做任何情来节省几分钱。

Messieurs, je n’ai point l’honneur d’appartenir à votre classe, vous voyez en moi un paysan qui s’est révolté contre la bassesse de sa fortune.

先生们，我本没有荣幸属于你们那阶级，你们在我身上看到的是个农民，个起来反抗他的卑贱命运的农民。

Un prophète d'autrefois qu'honore la Croix l'Hebdo, qui en vrai chrétien s'était insurgé contre les bassesses de son époque.

位过去的先知， 在《 周刊》 中受到十字架的尊敬，作为名真正的基督徒， 他站起来反对他那个时代的卑鄙。

Il serait digne d’elle de se reprocher ce qu’elle a fait pour moi, à cause seulement de la bassesse de ma naissance.

仅仅因为我出身低微，她就责备自己对我干下的，也是她做得出的。”

Par une fatalité du caractère de Julien, l’insolence de ces êtres grossiers lui avait fait beaucoup de peine ; leur bassesse lui causa du dégoût et aucun plaisir.

于连本性难移，些粗俗的人的无礼曾经给他造成许多痛苦，他们的卑躬屈膝又引起他的厌恶，丝儿快乐也没有。

Un soir, elle avait porté à la loge un fond de saladier, de la barbe de capucin avec de la betterave, sachant que la concierge aurait fait des bassesses pour la salade.

有天晚上，她把盘剩余的生菜送到门房里，是些野莴苣和紫菜头，因为她知道博歇太太喜欢吃生菜。

Pour en avoir une je fis auprès d’amis des Swann et même de photographes, des bassesses qui ne me procurèrent pas ce que je voulais, mais me lièrent pour toujours avec des gens très ennuyeux.

为了得到样张照片，我对斯万家的朋友、甚至对摄影师卑躬屈膝，但我并未弄到手，反而招惹了些讨厌的人。

Et la fripouille, c'est la canaille, un terme qui lui aussi peut être tout à fait méprisant : la canaille comme la fripouille joignent la malhonnêteté à la bassesse !

恶棍就是恶棍，个词也可以相当轻蔑：恶棍是恶棍，将不诚实与卑鄙结合在起！

Certains officiers de police ont une physionomie à part et qui se complique d’un air de bassesse mêlé à un air d’autorité. Javert avait cette physionomie, moins la bassesse.

某些警官有与众不同的面目，由卑鄙的神情和权威的神情组合起来的面目，沙威便有那样副面孔，但是没有那卑鄙的神情。

La possibilité de faire fortune avec Fouqué donnait une certaine facilité aux raisonnements de Julien ; ils n’étaient plus aussi souvent gâtés, par l’irritation, et le sentiment vif de sa pauvreté et de sa bassesse aux yeux du monde.

和富凯起发财的可能性使于连的推理顺畅些了；以往他的推理常常受到破坏，或是因为愤怒，或是由于对贫穷和众人眼中的低下的强烈感觉。

Mais comment pouvoir s’en débarrasser ? Puis, elle avait beau se sentir humiliée de la bassesse d’un tel bonheur, elle y tenait par habitude ou par corruption ; et, chaque jour, elle s’y acharnait davantage, tarissant toute félicité à la vouloir trop grande.

不过，怎么才能摆脱他呢？她虽然觉得幸福微不足道，见不得人，但是腐化堕落已成习惯，要丢也丢不开；她反倒越陷越深，幻想得到更多的幸福，却把所遗无几的幸福吸吮得干二净了。

On sent qu'on évoque comme un piédestal, c'est-à-dire une sorte d'estrade : on la surélève cette idée, on la place bien haut et on sait qu'on lui a donné une figure toute particulière, qui refuse la banalité ou la bassesse.

我们觉得我们像个基座，也就是说平台：我们提出个想法，我们把它放在很高的位置， 我们知道我们给了它个非常特殊的形象， 拒绝平庸或卑鄙。