T'as l'impression qu'on est du genre à chasser avec des bassets, nous ?

你觉得我们是那种喜欢用巴吉度猎犬打猎的人吗？

Le basset leva vers lui un œil plein de douleur.

巴吉特猎犬向抬起了充满痛苦的眼睛。

La bête sortit à l'air libre : c'était un basset.

那头野兽从空中出来：那是一支巴塞特乐队。

Ottimo Massimo ! » Mais le basset s'éloignait en courant, et disparaissait au loin dans le pré.

奥蒂莫·西莫！可是那只巴吉特猎犬跑开了，消失在远处的草地上。

Le basset lui rapporta le renard.

巴吉特猎犬给带来了狐狸。

Non, non je ne l'ai pas vu le basset.

不，不，我没看过巴塞特芭蕾舞剧。

À six heures du soir, il descendait rue Saint-Jacques, dîner chez Rousseau, vis-à-vis Basset, le marchand d’estampes du coin de la rue des Mathurins.

傍晚，沿着圣雅克街走下去，到蒂兰街转角处巴赛图片版刷铺对面的卢梭餐馆去吃晚饭。

C'est le basset que j'avais quand j'étais petite à Ombrosa !

这是我小时候在 Ombrosa 养的巴吉特猎犬！

Et ainsi le basset, hors d'haleine, en trottant museau haut avec un air de triomphe que rien ne justifiait, les rejoignit.

于是，巴塞特上气不接下气，高高地小跑着，带着一种没有任何理由的胜利的气息，加入了们。

Et le basset fonçait dans les bambous, et revenait avec d'autres souvenirs d'elle, la corde à sauter, un morceau lacéré de cerf-volant, un éventail.

而那只巴吉特猎犬会跑进竹子里，然后带着关于她的其记忆回来，跳绳，一块撕裂的风筝，一把扇子。

Le basset, rasant la terre, traversait haies et fossés ; puis il se retournait pour voir si le garçon là-haut réussissait à suivre son parcours.

巴塞特掠过大地，越过树篱和沟渠;然后会转过身来，看看上面的男孩是否设法跟上了的路线。

Il sillonnait le bois de long en large derrière les lièvres ou les oiseaux, excitant son basset : « Cherche, cherche, Ottimo Massimo ! »

在野兔或鸟儿后面在树林里来回穿梭，激动着的巴吉特猎犬：“搜索，搜索，奥蒂莫·西莫！

Puis, son inquiétude à propos de son chien l'emporta ; il apostropha le garde-chasse : « Hé, vous sergent, vous n'avez pas vu par hasard un basset ? »

然后，对的狗的焦虑占了上风;对猎场管理员喊道：“嘿，中士，你不是偶然看到一只巴吉特猎犬吗？

Le chien Ottimo Massimo, en rien intimidé d'être le seul basset d'Ombrosa, courtisait de grosses chiennes de berger, ou des femelles de chiens-loups, avec une ardeur téméraire, se fiant à la sympathie naturelle qu'il inspirait.

狗 Ottimo Massimo 丝毫没有因为是翁布罗萨唯一的巴吉特猎犬而被吓倒，它以一种鲁莽的热情追求大型牧羊犬或母狼犬，相信激发的天然同情心。

Le basset Ottimo Massimo qui, pendant toute la période où son maître était resté à Olivabassa, avait manifesté un mécontentement grognon, exacerbé sans doute par les bagarres sans fin avec les chats des Espagnols, semblait retrouver le bonheur.

巴吉特猎犬奥蒂莫·西莫 （Ottimo Massimo） 在的主人留在奥利瓦巴萨的整个期间，都表现出了脾气暴躁的不满，毫无疑问，与西班牙猫的无休止的战斗加剧了这种不满，似乎又找到了快乐。

Cosimo ne répondit pas, il regardait le pré impraticable, il attendait que le basset revînt.

科西莫没有回答，看着那片无法逾越的草地，等待着巴吉特猎犬回来。