Il eut un nouveau hoquet et replongea dans la bassine.

干呕了一下，忙又俯下身去。

Harry prit place sur la chaise, le regard fixé sur la bassine.

坐下来，着石盆。

Va remplir une grande bassine d'eau le temps que je finisse de préparer ça.

在我准备好这个的时候，你去把大盆装满水。

De l’arsenic ! et tu vas toucher à cela ! prendre une bassine qui est à côté !

是砒霜！谁叫你去碰的！只叫你去拿旁边的那口锅呀！”

La petite graine d'anis, on la met dans une grande bassine en cuir , on croirait une bétonnière.

把小茴香籽放在一个大的皮盆里，就像一个混凝土搅拌机。

Il déposa dans la bassine de pierre un dernier filament argenté puis se tourna vers Harry.

把最后一缕银色物质加到了石盆里，转过身面对着。

Il faut une bassine d'eau et une clé, mais pas n'importe laquelle.

需要一盆水和一把钥匙，但不是任何钥匙都可以的。

Il vaut mieux qu'elles sortent, dit Hagrid d'un ton joyeux en posant une grande bassine de cuivre devant Ron.

“吐出来比咽下去好，”愉快地说，找了只大铜盆搁在罗恩面前。

Il faut attendre que ça passe, dit Hermione d'un ton inquiet en voyant Ron se pencher sur la bassine.

“我们得等自己停下来，” 赫敏看着罗恩俯下身来，忧虑地说。

Les sourcils légèrement froncés, il remua les pensées de la bassine du bout de sa baguette magique.

微微皱起眉头，用杖尖捣了捣盆里的思想。

Du bout de sa baguette, il remua légèrement le contenu de la bassine de pierre.

用魔杖尖轻轻戳了一下冥想盆里的物质。

On aurait dit qu'elle s'élevait des profondeurs de la bassine.

好像是从石盆深处传出来的一样。

Bah oui, on le met dans la bassine et c'est lui qui aura le droit au shampoing et au peigne

是的，我们把它放在盆子里，它就能代替我用洗发水和梳子了。

Harry, bouche bée, gardait les yeux fixés sur le visage de Rogue qui continuait de tournoyer dans la bassine.

正目瞪口呆地望着斯内普的脸在盆里继续旋转。

Malefoy l'a traitée de « Sang-de-Bourbe... » Ron replongea la tête dans la bassine pour y déverser un nouveau flot de limaces.

“马尔福叫她‘泥巴种’，海格... ” 罗恩忙又俯下身，新的一批鼻涕虫冲了出来。

À deux reprises, Rogue leva à nouveau la baguette vers sa tempe et déposa la substance argentée dans la bassine de pierre.

斯内普又两次把魔杖举到太阳穴上，把银色的物质加入石盆中。

L'autre sujet environnemental du moment, les retenues d'eau appelées méga bassines.

另一个环保话题是被称为“大水池” 的蓄水池。

Matteo Renzi s'est effectivement renversé sur la tête une bassine remplie d'eau.

马泰奥·伦齐（Matteo Renzi）实际上把一个装满水的盆洒在的头上。

La lueur argentée provenait du contenu de la bassine qui ne ressemblait à rien de connu.

银光就是由盆里的东西发出来的，从没见过这样的东西。

On se douche dans une bassine.

- 我们在盆里洗澡。