Ça rentrait dans sa tâche de tous les jours d’être battue.

挨打竟成她终日劳作之中一件活计一般。

À l’intérieur de la case, le plancher fait de terre battue s’élevait d’un demi-pied au-dessus du sol.

在矮屋里，地面很平整，高地面5公分。

Je me suis battue dans tous les sens.

送任何意义上来说我都在破例。

Il l'avait battue jusqu'au sang. Auparavant, il ne la battait pas.

他把她打得见血方休。以前，他不打她。

Ruth Bader Ginsburg s'est battue pour nous tous.

鲁斯·巴德·金斯伯格（Ruth Bader Ginsburg）为我们所有人而斗过。

Certains joueurs sont des spécialistes de la terre battue.

有些球员是场地专家。

Nous ignorons contre qui elle s'est battue, et nous ne sommes pas sûrs de l'issue du combat.

不知道另一方是谁，结果也不清楚。”

Je me suis battue pour ça.

我为此而。

Je m'étais tant battue pour qu'il devienne réalité.

为让这个梦实现，我付大努力。

Ma mère s'était battue pour m'acheter ces places-là.

我妈妈为给我买那些票，可谓是煞费苦心。

Elle s'est battue pour les ramasser.

她挣扎着想把他们救起。

On la brise, on la jette, voire on l'écrase à même le sol en terre battue de la maison.

我们会把它打碎、扔掉，甚至在土坯房地上压碎它。

Dans la journée du 6 juin, une battue des égouts avait été ordonnée.

在六月六日白天，上级命令搜索阴渠。

Alors les habitants furent terrorisés, les demeures bouleversées, toute la contrée parcourue, battue, retournée.

这样一来，河谷里居民们受到恐吓，房屋受到扰乱，整个地方都被他们踏勘过，搜索过，翻转过。

Nous recevrons vigoureusement les troupes du roi d’Espagne ; je vous réponds qu’elles seront excommuniées et battues.

我们对待西班牙王上军队毫不客气我向你担保；他们早晚要被驱逐教，被我们打败。

Malgré son passé, elle s'est battue pour la réconciliation entre la France et l'Allemagne et pour la construction européenne.

尽管她痛苦过往，她还是为法国和德国和解以及欧洲一体化而奋斗。

Dites-vous que dans le pire des cas, l'humanité s'éteindra avec dignité, en s'étant battue jusqu'au bout !

如果你们还不相信，我们就退一万步说：人类将自豪地去死，因为我们尽最大努力！”

Lydie, tremblante, n'avait rien dit, car elle éprouvait, devant Jeanlin, une peur et une tendresse de petite femme battue.

不住哆嗦丽迪一句话也没说，她在让兰面前有一种被打服小媳妇之感，对他又怕又温柔。

Il se déroule sur terre battue : un terrain spécial, recouvert d'une fine couche de brique pilée.

网球场地建在粘土上：这是一种特殊地面，上面覆盖着一层薄薄石灰石碎石。

Les gars m'ont battue sur le chemin.

- 这些家伙在路上打败我。