Elle nous en a fait baver tous les deux, hein ?

她能让我们俩都水，嗯？

Crockdur, son molosse, bavait affectueusement sur les genoux de Harry.

他的大猎狗牙牙把水滴到了哈利身。

Crockdur, la tête posée sur ses genoux, avait bavé sur lui.

牙牙把脑袋搁在哈利的腿，着水。

Il y a de quoi faire baver n'importe quel ministre de l'éducation nationale !

足以让任何国民教育部水！

La vieille femme bavait, ses yeux roulaient dans leurs orbites, sa peau parcheminée se tendait sur son visage tandis qu'elle vociférait.

那老太太着水，眼珠滴溜溜地转着，脸的黄皮肤因为尖叫而绷得紧紧的。

D'abord, on se met à baver excessivement.

首先，我们开始水。

On pouvait baver sur leur compte, lui savait ce qu’il savait, se fichait du bavardage, du moment où il avait l’honnêteté de son côté.

尽管人们说什么的都有，他却显得心中有数。他并不在乎言，因为他觉得自己问心无愧。

Donc si vous avez un chat, et que y’a des petites taches sur le canapé. C’est pas vous qui avez bavé c’est les pattes de votre chat.

所以如果你有猫，你的沙发还有小痕迹。那不是你弄脏的，是你的猫的爪子搞得。

Nana, ennuyée, finit par baver tout son vin sur son corsage ; ce fut une affaire, on la déshabilla, on lava immédiatement le corsage dans un verre d’eau.

娜娜终于失去了耐心，终于把酒洒在了胸衣；大家手忙脚乱地为她脱了胸衣，立刻用一杯清水把面的酒迹清洗干净。

Mais son frissonnement minutieux, total, exécuté jusque dans ses moindres nuances et ses dernières délicatesses, ne bavait pas sur le reste, ne se fondait pas avec lui, restait circonscrit.

但它颤动得小心翼翼、不折不扣，动作那样细密而有致，却并不涉及其它部分，同其它部分判然有别；它独行其是。

Le Royaume-Uni s'attend à écouler 28 millions de pintes de bière ce soir, c'est vous dire l'engouement auutour de ce match pendant lequel les Anglais comptent bien en faire baver à la France.

英国预计今晚将销售2800万品脱啤酒，可见这场比赛的热足以让法国人垂涎欲滴。

Et pendant qu'on bavasse, le robot, il bosse.

Greg est bien décidé à m'en faire baver.

Pour faire baver les escargots par milliers, la récolte est mécanisée.

Le marchand rayonnait, il se confondait en remerciements à s'en baver dessus.

Après 6 mois de croissance dans ces hautes herbes, les escargots sont prêts à baver.

Cette fois, elle s'approchait lentement en montrant les crocs, bavant d'une façon répugnante.

Quand Dieu reposa aussitôt sa tête sur le genou de Harry et se mit à baver sur sa robe.

Depuis qu'il avait reçu un coup de morgenstern sur le crâne, il bégayait affreusement, bavait et faisait souvent dans ses culottes.

Harry l'ouvrit avec avidité. La première page portait un nom tracé dans une encre qui avait un peu bavé : T. E. Jedusor.