Nous célébrons également le bicentenaire de l'indépendance d'Haïti.

我们还庆祝海地独立200周年。

Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

纪跨大西洋贩卖奴二百周年。

Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.121).

纪跨大西洋贩卖奴二百周年[P.121]。

Cette année marque le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

今年是跨大西洋奴两百周年。

Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

纪跨大西洋贩卖奴二百周年的后续活动。

Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.116).

纪跨大西洋贩卖奴二百周年的后续活动[P.116]。

En mars de cette année, l'ONU a célébré le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

今年3月，联合国纪跨大西洋奴二百周年。

L'Assemblée générale a ainsi achevé la commémoration du Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

大会就此结束了跨大西洋贩卖奴二百周年纪会议。

Le Gouvernement libyen, poursuit l'orateur, appuie les plans de la CARICOM visant à commémorer le bicentenaire de l'abolition de l'esclavage.

利比亚政府支持加共体提出的纪奴制二百周年的计划。

Je voudrais également saisir la présente occasion pour saluer la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite des esclaves.

我还要借此机会确认，今年是贩卖奴200周年纪。

Cette année, de nombreux pays du monde, dont la Barbade, ont commémoré le bicentenaire de l'abolition du commerce transatlantique des esclaves.

今年，包括巴巴多斯在内的世界各地许多国家都举行了纪跨大西洋奴二百周年的活动。

Mme Bowen (Jamaïque) rappelle que la Communauté des Caraïbes (CARICOM) a récemment commémoré le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

Bowen女士（牙买加）发言说，加勒比共同体最近纪了跨大西洋奴交二百年。

Santiago du Chili, ces enfants ont revêtu leurs costumes de policiers à l’occasion d’un défilé organisé pour le bicentenaire de l’indépendance du pays.

智利圣地亚哥，正值国家两百周年独立纪日，这些孩子也穿上他们的警察制服加入游行队伍。

Le Vénézuéla a célébré aujourd'hui le bicentenaire de son indépendance avec un défilé militaire à Caracas et des fêtes dans l'ensemble du pays.

委内瑞拉今天庆祝独立两百周年，加拉加斯举行阅兵式，全国各地都有庆祝活动。但是总统查韦斯并未参加各类庆典。

L'intervenant l'a félicité pour le rôle qu'il avait joué dans la célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

若干发言者认为新闻部是联合国的喉舌，强调新闻部应该发出清晰和有效的声音。

Ce bicentenaire est l'occasion de dire toute l'infamie de la traite des esclaves et d'évoquer les millions de personnes qui en furent victimes.

“二百周年纪日为我们大家提供一个说贩卖奴何等卑鄙和怀数百万受害者的机会。

Alors que nous commémorons ce bicentenaire aujourd'hui, nous devons poursuivre fermement nos efforts en vue d'éradiquer complètement les fléaux qui continuent de frapper notre monde.

在我们今天纪二百周年这一纪日的时候，我们必须继续不懈努力，以彻底根继续困扰着我们世界的各种祸害。

Dimanche 19 septembre, à Santiago du Chili, ces enfants ont revêtu leurs costumes de policiers à l’occasion d’un défilé organisé pour le bicentenaire de l’indépendance du pays.

9月19日星期日，在智利首都圣地亚哥，在参加为纪国家独立两百周年而组织的游行时，孩子们穿上了制服。

Malheureusement, la célébration de ce bicentenaire a été quelque peu occultée par les conditions d'instabilité et de crise politique que nous connaissons encore en ce moment.

可悲的是，持续至今的不稳定和政治危机等情况给这项200周年庆祝活动笼罩上一层阴影。

La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : C'est avec émotion que je me trouve ce matin à l'Assemblée générale pour célébrer le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

常务副秘书长（以英语发言）：今天上午同大会一起纪200年前跨大西洋奴贩卖，我很受感动。