Rien de plus bizarre et de plus bigarré que cette troupe.

没有什么比这种队伍更奇特和光怪陆离了。

Une ville cosmopolite et bigarrée où se côtoient les styles les plus exubérants dans la tolérance et la décontraction.

这是一座多姿多彩国际大都市，在这里，开放风格在轻松氛围中交融。

Un illustre voyageur de l'époque le décrivit comme un des plus bigarrés du monde.

当时一位杰出旅行家将其描述为世界上最丰富多彩岛屿之一。

Dans l'assemblée bigarrée venue écouter les leaders de l'opposition, les laissés-pour-compte du développement, pour la plupart venus des campagnes, constituent la majorité.

在来听取反对派领导人意见丰富多彩集会上，那些因发展而落后人，大多来自农村，占多数。

Dans les cabinets de restaurant où l’on soupe après minuit riait, à la clarté des bougies, la foule bigarrée des gens de lettres et des actrices.

第三类人是五彩斑、伙文人雅士，舞台明星，过了半夜，他们才来到酒店餐馆雅座，在烛光下，吃喝玩乐。

On peut se consoler de tous ces périls avec de belles images : végétation luxuriante, sable fin, poiscaille bigarrée… Mais ça pique quand-même un peu !

可以想象一些美丽画面来安慰自己：郁郁葱葱植被、细腻沙子、色彩斑鱼......但现实依旧有些残酷！

Dans les cabinets de restaurant où l'on soupe après minuit riait, à la clarté des bougies, la foule bigarrée des gens de lettres et des actrices.

第三类人是五彩斑、伙文人雅士，舞台明星，过了半夜，他们才来到酒店餐馆雅座，在烛光下，吃喝玩乐。

Parmi cette assemblée bigarrée dont les mobiles si différents faillirent provoquer une explosion interne, se détachait une ténébreuse personnalité de chef : le général Téofilo Vargas.

在这个动机如此不同、几乎引发内部爆炸杂乱无章集会中，突出了一位领导人黑暗个性：特奥菲洛·巴尔加斯将军。

D'un épisode à l'autre, on retrouve systématiquement les mêmes gimmicks... un générique bigarré, un héros méga-classe, des gadgets rigolos, des bagarres en costard des méchants super vicieux et des belles pépées.

从一部电影到另一部电影，我们总是能找到相同梗点......丰富多彩片头，超级英雄主角，有趣小玩意儿，穿着西装打斗邪恶反派，还有美丽女士们。

Elle était professeur d'urbanité et instruction civique à l'école publique et vivait de son salaire dans une maison louée au fond du bigarré passage des Amoureux, dans l'ancien quartier de Gethsémani.

她是公立学校城市和公民教育教师，靠自己薪水住在客西马尼老城区色彩缤纷 Passage des Amoureux 尽头租来房子里。

Il faisait montre de plus d'enthousiasme et d'entrain que son imperturbable adversaire dont le style, de toute évidence, était davantage d'un professionnel, mais, par là même, touchait moins le public bigarré que la maison avait peine à contenir.

他表现出了比他那个不动声色对手更热情和热情，显然，他风格更像是一个专业对手，但同样，他对这个房子难以纳形形色色公众影响也较少。

Par la fenêtre, la splendeur de l'aube commençait à peine à éclairer la pièce suffocante et bigarrée qui servait à la fois d'alcôve et de laboratoire, mais la lumière était suffisante pour que l'on reconnût d'emblée l'autorité de la mort.

透过窗户，黎明光辉刚刚开始照亮这个令人窒息、杂乱无章房间，这个房间既是壁龛又是实验室，但光线足以立即认出死亡权威。