Le programme est binational pour respecter le programme scolaire des deux pays.

学习大纲是两国性的，目的是尊重两个国的学校教学计划。

Pour rappel, la République islamique ne reconnaît pas les binationaux, ceux qui ont deux nationalités.

提醒一下，伊斯兰共和国不承认双重国籍，即拥有两种国籍的。

Français, Marocains ou binationaux, tous rêvent de l'étoile.

法国、摩洛哥或混血儿，都是明星的梦想。

Les familles binationales attendent quant à elles de pouvoir quitter l'enclave, bombardée depuis 2 semaines.

跨国在等待能够离开这个已经被轰炸了两周的飞地。

Depuis dimanche, la presse américaine évoquait la sortie d'une cinquantaine d'otages binationaux ou étrangers.

自周日以来，美国媒体报道了约 50 名两国或外国质获释。

La liste de ceux autorisés à partir contenait près de 600 noms, étrangers, binationaux, anxieux.

获准离境的名单上有近600的名字，有外国，有双重国籍，焦急万分。

Hier soir sur les Champs-Elysées, de nombreux binationaux ont célébré une journée de football complètement folle.

昨晚在香榭丽舍大街，许多双重国籍的庆祝了疯狂的足球日。

Mais surtout, 1,5 million de Marocains et de binationaux vivent en France et s'inquiètent pour leur famille.

但最重要的是，150 万摩洛哥和拥有双重国籍的在法国并担心他们的。

Selon le ministère de l'Intérieur, pour les binationaux au profil jugé dangereux, comme Karim Mohamed-Aggad, c'est désormais l'usage.

据内政部称，对于像卡里姆·穆罕默德·阿加德这样被视为危险物的双重国籍士来说，现在就是这种做法。

Binationaux, ils deviennent une cible de l'algorithme, qui va inventer une erreur de déclaration de leur part.

双重国籍， 他们成为算法的目标，这将在他们身上发明一个声明错误。

L'Egypte a accepté de laisser entrer sur son territoire 76 blessés palestiniens et 335 étrangers ou binationaux, dont 5 humanitaires français.

埃及已同意允许 76 名受伤的巴勒斯坦和 335 名外国或双重国籍员进入其领土，其中包括 5 名法国道主义工作者。

Ils sont 56, une centaine avec les familles des binationaux, des Français de Palestine qui veulent partir mais ne le peuvent pas.

其中有 56 ， 其中大约有 100 是来自巴勒斯坦的法国， 他们有双重国籍，想要离开但又不能离开。

Adrien : Le gouvernement de Justin Trudeau veut retirer cette loi qui s'appliquait aux Canadiens binationaux reconnus coupables de terrorisme, espionnage ou encore de trahison.

阿德里安：贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）的政府希望撤回这项适用于被判犯有恐怖主义，间谍或叛国罪的两国加拿大的法律。

Celle-ci concernera les français coupables de terrorisme qu'il soit binational ou pas, a réaffirmé Manuel Valls, le Premier ministre.

这将涉及犯有恐怖主义罪的法国民。

Les évacuations par le passage de Rafah vers l'Egypte se sont poursuivies: 400 étrangers ou binationaux et 60 blessés palestiniens auraient quitté la bande de Gaza aujourd'hui.

通过拉法过境点前往埃及的疏散工作仍在继续：据报道，今天有 400 名外国或双重国籍员以及 60 名受伤的巴勒斯坦离开加沙地带。

Comment expliquer le succès de l'enseignement bilingue en français dans votre école ? Le premier programme bilingue binational en Australie méridionale, donc effectivement la première fois qu'un programme est proposé dans une école publique.

你是怎么解释你的学校里面法语双语教学的成功的？这是南澳大利亚的第一个双语双国教学计划，所以这是第一次在公立学校里提供这样一个教学大纲。

Tous sont des binationaux, Américains et Iraniens, et ils vont très vite être embarquées dans un avion à destination de la Suisse, puis vers un hôpital américain en Allemagne.

他们都是双重国籍，美国和伊朗，他们将很快登上飞往瑞士的飞机，，然后前往德国的一美国医院。

Ce qui restera, c'est que cette équipe du Maroc, dont 15 joueurs sont binationaux, est entrée dans l'histoire du foot en étant la 1re équipe africaine à atteindre une demi-finale de Coupe du monde.

将会留下的是，这支拥有 15 名双重国籍球员的摩洛哥队成为第一支进入世界杯半决赛的非洲球队，从而载入足球历史。

Concernant la déchéance de la nationalité aux binationaux, elle est étendue à toute personne née en France " lorsqu'elle est condamnée pour un crime constituant une atteinte grave à la vie de la Nation" .

关于剥夺双重国籍国民的国籍问题，该规定适用于" 在法国出的任何，如果他被判犯有严重危害国的罪行" 。

De même, nous devons pouvoir interdire à un binational de revenir sur notre territoire, s’il représente un risque terroriste, sauf à ce qu’il se soumette, comme le font d’ailleurs nos amis britanniques, à un dispositif de contrôle draconien.

同样，如果一个两国国代表恐怖主义危险，我们必须能够禁止他返回我国领土，除非他像我们的英国朋友那样服从严厉的管制制度。