Pour une fois, Madonna a laissé tombé le body pour une robe Chanel Haute Couture et des diamants Chopard. Conversion réussie ?

Madonna终于放弃了她的紧身服换上了香奈儿高级定制服装和肖邦钻石。成功的转变不是吗？

Il fournit des services aux femmes chefs d'entreprise des zones rurales en les mettant en contact avec de grandes compagnies comme Daimler Chrysler ou Body Shop.

这项机制为农村女企业家提供了机，协助她们与戴姆勒—— 克莱斯勒公司和美体小铺等大公司作。

M. Redmond (Observateur de l'American Bar Association) ajoute que certaines juridictions prévoient la collectivité des créanciers, connue sous le nom de « general body », qui agit et prend des décisions en fonction des recommandations des créanciers.

Redmond先生（美国律师协观察员）补充说，某些法域规定由债权人大，即债权人整体根据债权人的建议行事和做出决定。

Cet organe (ci-après désigné par le sigle NSGB « National Status Granting Body ») joue le rôle d'un comité consultatif auprès du Ministre de l'intérieur, qui est habilité par la loi à définir le statut de toute personne en Israël.

国家地机关成为依法有权确定以色列境任何人地的政部的咨询委员。

Le Secrétaire général a invité le Prince héritier Felipe d'Espagne, l'ex-Président du Ghana, Jerry J. Rawlings, la fondatrice de la société Body Shop, Anita Roddick, et l'ex-Directrice exécutive du FNUAP, Nafis Sadik, à faire partie d'un groupe de personnalités chargées de donner un large écho à l'Année.

国秘书长请西班牙王储Asturias、加纳前总统Jerry Rawlings、车身修理厂创办人Anita Roddick和国人口基金前执行干事Nafis Sadik充当宣传国际年的知名人士。

Tai Chi Body Fitness Club occupés principalement à des activités dans tous les types de chaussures, de vêtements.

太极健身美体俱乐部主要经营各式各样鞋、服。

Le Becket Fund a mis sur pied une exposition itinérante intitulée « Body of Belief », présentant une collection de vêtements religieux et autres symboles distinctifs interdits, notamment le foulard musulman, la kippa, la croix, le turban sikh.

贝克特基金创办了题为“信仰物”的巡回展，收集了被禁止的宗教服饰和其他的特有标志，包括头巾、亚莫克便帽、十字架、锡克人的缠头巾和领带。

15) Le Comité est préoccupé par la menace de poursuites pénales pour «diffusion de fausses rumeurs» en vertu de l'article 199 du Code pénal que les autorités gouvernementales font peser sur les auteurs de la publication «Body and Soul».

对于政府当局威胁，拟依照《刑法》第199条，对《身与心》出版物的作者提出“散布谣言”的刑事追究，委员感到关注。

Le Body of Benchers étant dominé par des représentants du Gouvernement et jouissant d'un grand pouvoir discrétionnaire, la Commission a estimé qu'il y avait ingérence dans le droit de libre association de l'Association du barreau nigérian.

委员还认为，由于资深律师委员被政府代表主导并具有很大的酌处权，它干涉了尼日利亚律师协的结社自由权利。

Par le décret en question, le Gouvernement du Nigéria avait doté l'Association du barreau nigérian d'un nouveau conseil d'administration - le Body of Benchers - et décidé que 97 des 128 membres composant ce conseil seraient désignés par lui.

在该法令中，尼日利亚政府为尼日利亚律师协设立了一个新的理事(资深律师委员)，并规定该理事128名成员中的97人由政府任命。

Toujours au Royaume-Uni, Anita Roddick, fondatrice de "the Body Shop", chaîne internationale de points de vente de produits de beauté, encourage ses employés à participer, à titre volontaire, à des projets mis en œuvre au sein de la communauté.

另外，在王国，Anita Roddick, Body Shop 即出售美容制品的国际连锁店的创始人，鼓励他的工作人员自愿参与社区的一些项目。

À la même séance, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé de supprimer Body Shop International de la liste des organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités étant donné que l'organisation avait déjà été accréditée sous le nom de Body Shop Foundation.

在同次议上，委员作为筹委决定，鉴于Body Shop International已经作为Body Shop Foundation获得认可，因此决定将该组织从获认可的非政府组织和其他主要团体名单中删除。