La France est l'un des pays les plus boisés d'Europe.

法国是欧洲森林覆盖率最高的国家之一。

Elle se situe essentiellement dans les boisés, les forêts et les hautes herbes.

它常出现森林，林地和高高的草丛中。

Mais c'était aujourd'hui une plaine boisée.

现这里却是一片平坦的林地。

Ces pécaris vivent ordinairement par troupes, et il était probable qu’ils abondaient dans les parties boisées de l’île.

西瑞一般都群居的，海岛的森林地带可能很多。

Son art est lié à ses origines mordves. Il est né dans la région boisée de la République.

他的艺术与他的莫德维亚起源有关。他出生共和国的林区。

Autant celle-là était boisée et verdoyante, autant l’autre était âpre et sauvage !

相形之下，一边是树木茂盛，土地肥沃，一边是地势崎岖，荒凉贫瘠！

C'est le fameux " régime forestier" , qui a vocation à protéger les espaces boisés, tout en les valorisant financièrement.

这就是著名的“林业制度”，其目的是保护林区，同济上促进林区的发展。

Un projet sur 8 ha situés sur cette parcelle aujourd'hui boisée.

- 一个占地 8 公顷的项目，位于这片现树木繁茂的土地上。

De l'autre, les résidences individuelles entourées de parties boisées.

另一方面， 个人住宅被树木繁茂的地区包围。

De ce côté, la berge était moins boisée, mais quelques bouquets d’arbres, semés çà et là, ajoutaient au pittoresque du paysage.

岸这边的森林比较稀疏，可是东一丛西一簇的树木却使周围的风景更加美妙。

Ses saveurs sont boisées, presque épicées.

它的味道是木质的，几乎是辛辣的。

Celle-ci était moins abrupte, mais celle-là plus boisée.

慈悲河的左岸比较平坦，可是右岸的树木却更茂密。

Mais attention, c'est pas parce qu'on maîtrise la science du bois qu'on a domestiqué tous les espaces boisés… Loin de là !

但是，我们掌握了木材科学并不意味着我们已驯化了所有林区......远非如此！

Ohé ! sacrées rosses ! criait Catherine dans le plan, entièrement boisé, long d’une centaine de mètres, qui résonnait comme un porte-voix gigantesque.

“喂！该死的懒虫们！”卡特琳绞车道巷道口喊道。绞车道的巷道整个是用坑木支成的，有一百多米长，这像一个巨大的传声筒似的发出回响。

L'été qui arrive inquiète car avec la sécheresse vient aussi l'augmentation du risque incendie dans cette région boisée et touristique.

即将到来的夏天令人担忧，因为伴随干旱而来的还有这个树木繁茂的旅游区发生火灾的风险增加。

En brossant et en mettant un peu de cacao poudre, on arrive à avoir cet aspect un peu boisé, pierres vieillies.

- 通过刷牙并添加少许可可粉，我们设法获得了这种略带木质感的陈年石材。

Le département des Bouches-du-Rhône est un secteur boisé, mais également urbain, mais également périurbain, avec des industries, des risques vitaux très sensibles.

- Bouches-du-Rhône 省是一个树木繁茂的地区，但也是城市， 但也是城市周边，有工业和非常敏感的生命风险。

Les colons connaissaient cette côte boisée, si magnifique, puisqu’ils en avaient déjà parcouru à pied la lisière, et pourtant elle excita encore toute leur admiration.

这一带美丽的森林海岸，移民们是熟悉的，他们曾徒步到这里来探索过，然而这次它还是引起了他们的赞赏。

Ce qui marque le plus les gens qui me rencontrent pour la première fois après une odeur corporelle boisée et musquée à la fois puissante et plaisante, c’est ma taille.

第一次见到我的人，闻到一股强大而令人愉快的木质麝香体味后，印象最深的是我的体型。

Si les laves, par suite de l’orientation du cratère, ne menaçaient pas directement les parties boisées et cultivées de l’île, d’autres complications pouvaient se présenter.

就算由于火山口的位置的缘故，岩浆不直接威胁岛上的森林和已开拓的地带，但是爆发以后还是会引起其他“并发症”的。