Qui me pousse à douter de ce bonheur ?

它促使我怀疑幸福？

Je te souhaite d'avance beaucoup de bonheur !

预祝你新婚快乐！

De la bonne distribution des jouissances résulte le bonheur individuel.

从享受的合理配给产生人的幸福。

La garniture au sirop est pour le bonheur.

淋上糖汁，幸福甜蜜。

Comme l’allemand, insinuai-je avec assez de bonheur.

“象德文一样了，”我高兴地说。

La constante vision de ce bonheur imaginaire m’aidait à supporter la destruction du bonheur réel.

时时浮现在眼前的、想象的幸福，帮助我忍受了真正的幸福的毁灭。

Le malheur des uns fait le bonheur des autres.

一人的不幸另一人的幸福。

Le sujet est grave car il concerne le bonheur.

主题很重要，因为涉及到幸福。

Son sourire s’éclaira de bonheur, comme l’éclosion d’une rose.

她的微笑变成开心的笑容，像一朵玫瑰绽放开来。

Et ça te paye. Pour moi, c'est le bonheur.

回报。对我来说，幸福。

La reine aime sa fille et elle veut son bonheur.

王后爱她的女儿，所以希望她幸福。

[Le Père Nota s'étouffe de bonheur] Alors Joyeux Noël !

祝大家圣诞快乐哦！

Rien ne peut assombrir son bonheur… Rien, sauf la guerre.

没有什么能减淡她幸福的光芒… … 没有什么，除了战争。

Il avait l'impression que son cœur allait exploser de bonheur.

他觉得他的心快乐得都要爆炸了。

J'y explique avec bonheur et rigueur le monde qui nous entoure.

我以快乐和严谨的态度解释我们周围的世界。

Tous ceux qui font la queue l'entendent alors exprimer son bonheur.

随后，排队的每人都听他表达自己的喜悦之情。

Et je puis profiter du bonheur de monsieur pour aller me coucher ?

“么，我可以趁先生幸福之时，去睡觉了吧。”

Et comment mesure-t-on un truc aussi abstrait que le bonheur ?

你又如何衡量像幸福样抽象的东西的呢？

Elle était aussi effarouchée qu’on peut l’être par le bonheur.

幸福使她惊慌失措。

Ma grand-mère c'était un peu une souillon donc c’était le bonheur partout.

我的祖母有一点邋遢，东西会放得到处都。