J'étais en train de m'exercer aux bois, avec mon boomerang.

刚才在树林里锻炼 玩回旋镖。

Il faut voir cela, s’écria Paganel. Ce doit être curieux ! Peut-être le boomerang va-t-il fonctionner encore.

“们必须得看看，”巴加内尔叫道。“一定是又很精彩！还要用‘飞去来’哩。”

Ce boomerang-là a une dynamique, un mouvement dans l'espace quand il est bien lancé que je qualifierais de miraculeux.

这样回旋镖 有一种活力 扔得好时候在空间运动 就见证了奇迹发生。

Mais, il se le prend aujourd'hui, en boomerang.

但他现在把它当作一个回旋镖。

L'amour, comme un boomerang, me revient des jours passés, à pleurer les larmes dingues d'un corps que je t'avais donné.

爱，像回旋镖，从过去日子回边，哭出给你体疯狂眼泪。

L'AMOUR, COMME UN BOOMERANG, ME REVIENT DES JOURS PASSES, A PLEURER LES LARMES DINGUES D'UN CORPS QUE JE T'AVAIS DONNE.

- 爱，就像回旋镖，从过去回边，让给你体流下疯狂眼泪。

Sa chanson " Comme un boomerang" , tombée dans l'oubli, connaîtra une résurrection en duo avec E.Daho un quart de siècle plus tard.

他歌曲“Comme un Boomerang”，被遗忘，将在四分之一个世纪后与 E.Daho 二重唱复活。

Alors, je repars avec notre équilibre, mes deux plateaux et notre balance, je vais chercher le boomerang, je vous envoie une balle, je vous fais un petit cadeau, et j'attends le retour du boomerang.

所以，带着们天平，两个托盘和们秤离开，去拿飞毛腿，送你一个球，给你一点礼物，等待飞毛腿回归。

Mr Rusard, le concierge, m'a demandé de vous avertir que la liste des objets interdits dans l'enceinte du château comporte également cette année les Yo-Yo hurleurs, les Frisbee à dents de serpent et les boomerangs à mouvement perpétuel.

“看门人费尔奇先生希望告诉大家，今年，城堡内禁止使用物品又增加了几项，它们是尖叫游游球、带牙飞碟和连击回飞镖。

Et le retour du bâton, finalement, le boomerang, c'est pour les Etats-Unis et le Japon.

J.-P.Chapel: Il y aura un effet boomerang.

Reste une question, est-ce que cette génération boomerang va durer encore longtemps ?

Et comme t'as pas la réponse, tu te reprendras le coup en boomerang.

Cette génération boomerang est représentée en France par 700 000 adultes qui ont repris le chemin de la maison des parents.

Mais cette fois encore, le Cognard changea de direction et revint vers Harry comme un boomerang. Harry accéléra brutalement et fila à l'autre bout du terrain.

Est-ce la même allusion que celle qu’on a avec le boomerang ? Pas exactement : l’arme à double tranchant vous blesse au lieu de blesser l’autre.

Parce qu'elles font aussi la leçon en permanence, parce qu'elles sont censées être des parangons de vertu, je pense que l'effet boomerang va être très fort.

Et le jour où j'ai décidé, le jour où ça m'est revenu à la figure comme un boomerang, l'agression, je ne peux plus continuer à vivre

Les Occidentaux n'ont pas réussi à les convaincre qu'il s'agit de sauver le droit international, car leur comportement par le passé est loin d'avoir été exemplaire. Il y a un effet boomerang d'un passé d'ingérence.

C’est davantage l’idée d’un choc en retour : on parle d’un effet boomerang : on a bien atteint son ennemi, mais il y a un deuxième temps de l’attaque qui va être nuisible à l’assaillant.