Même lui, avec ses faibles compétences, a un sacré doute… mais il finit par conclure que Dreyfus a bien écrit le bordereau.

即使是他，也对自己的拙劣笔记学产生了怀疑......但他最终得出结论，德雷福斯确实写了那张条。

Le bordereau était depuis quelque temps déjà entre les mains du colonel Sandherr, directeur du bureau des renseignements, mort depuis de paralysie générale.

因全身瘫痪而去世的情局长桑德尔上校（Colonel Sandherr），曾持有该备忘录一段时间。

Le document d'exportation égyptien a été déjoué parce que le tampon présent sur le bordereau n'était pas utilisé à l'époque.

- 埃及出口文件被挫败，因为当时没有使用边界上的印章。

Et c'est pourquoi on accumule tant de mensonges autour du bordereau, qui est en somme toute l'affaire.

這是為什麼我倒周圍積了這麼多謊言，這基本上是整件事。

Certains journaux poussent les choses jusqu'à dire que le bordereau sera écarté, qu'il n'en sera pas même question devant le tribunal.

一些至说这张条将被丢弃，至不会法庭上讨论。

Et l'on vient nous dire qu'on a trouvé trois experts, pour déclarer encore que le bordereau est bien de la main de Dreyfus !

他们来告诉我们，我们已经找到了三位专家，再次宣布这张确实德雷福斯的手中！

Donc, il ne restait que le bordereau, sur lequel les experts ne s'étaient pas entendus. On raconte que, dans la chambre du conseil, les juges allaient naturellement acquitter.

这样，剩下来的只有备忘录，而专家对它的看法并不一致。他们说，会议室内法官自然倾向宣判无罪。

Le bordereau raconte des départs de manœuvres ou la recherche d'un manuel de tir qui ne collent pas du tout avec l'agenda et les besoins d'un capitaine comme Dreyfus.

这份清单里描述的一些演习或寻找射击手册的过程都与德雷福斯上尉的日程和需求完全不符。

Par exemple, un jour en lisant son journal, le banquier Jacques de Castro y trouve un fac-similé du bordereau : il reconnaît aussitôt l'écriture d'un de ses clients… Ferdinand Esterhazy !

例如，一天，银行家雅克·德·卡斯特罗阅读自己的日记时发现了一份诉讼记录的传真件：他一眼认出了其中一位当事人的笔迹......费迪南德·沃尔辛·埃斯特哈齐！

M. Mathieu Dreyfus dénonça le commandant Esterhazy comme le véritable auteur du bordereau, au moment où M. Scheurer-Kestner allait déposer, entre les mains du garde des Sceaux, une demande en révision du procès.

当舍黑-凯司特纳先生正要向司法部长要求重审德雷夫斯案时，马蒂厄‧德雷夫斯（译按：德雷夫斯的哥哥）先生公开抨击埃斯特哈齐是备忘录的真正作者。

Pour ma part, je me refuse formellement à croire aux trois experts qui n'auraient pas reconnu, du premier coup d'oeil, l'identité absolue entre l'écriture du commandant Esterhazy et celle du bordereau.

我而言，我正式拒绝相信三位专家，他们乍一看不会认识到埃斯特哈齐指挥官的写作与条之间的绝对身份。

Ce jour-là, la pêche a été bonne pour Marie Bastian : elle sort de la poubelle un curieux document, le bordereau dans lequel un inconnu promet à Maximilian de lui fournir des documents secrets sur l'artillerie française.

那天，玛丽-巴斯蒂安的收获不小：她从垃圾桶里拿出了一份奇怪的文件，上面写着一个身份不明的人答应马克西米兰向他提供有关法国大炮的秘密文件。

Le fax similé du Bordereau est publié dans la presse et un banquier se manifeste.

Le 15 octobre, on le convoque pour une pseudo-inspection, on lui fait une dictée, des officiers et des experts décident que l'écriture du bordereau est la même que la sienne.