Il est l'heure de boucler le magasin.

是商店关门时间了。

C'est la première fois qu'un Australien s'impose dans la Grande Boucle.

这是环法赛事中第一位登上冠军领奖台澳大利亚人。

Elle est bouclée à la maison avec la grippe.

由于流感她足不出户。

Elle s'est bouclée dans sa chambre.

[引]她把自己人关在房间里。

J'eus à peine le temps de boucler mes valises et d'attraper l'avion de 17 heures.

“我几乎没有时间整理行装，还差点误了5点机。

Ses cheveux bouclent naturellement.

她头发是天生鬈。

Les forces de police de la MINUK sont intervenues en bouclant la zone.

在这一事件之后，大约200名科索沃塞族人开始在米特罗维察不同地点聚集。

Les zones devant être détruites sont bouclées et on empêche les journalistes d'approcher.

即将捣毁地区已被封锁起来，并禁止记者靠近。

Pendant deux semaines, la bande de Gaza est restée bouclée et aucune marchandise n'a pu y entrer.

两个星期以来，加沙地区完处于隔绝状态，没有任何商品入。

Il était évident qu'aucune force ne pourrait boucler complètement une frontière de 1 000 kilomètres en terrain difficile.

很明显，任何一支部都无法完封锁地形复杂、长度达1 000公里边界。

La Cisjordanie et la bande de Gaza sont restées bouclées pendant la plus grande partie de la période considérée.

在本报告所述期间大部分时间里，西岸和加沙地带一直关闭。

L'accès des équipes médicales de l'Office à des zones bouclées, comme El Mawasi et Seafa a été sérieusement restreint.

工程处医入Al Mawasi和Seafa等被封锁地区受到严格限制。

Les FDI avaient réagi en bouclant la zone A où se trouvaient des localités placées sous contrôle de l'Autorité palestinienne.

以色列国防军反应是封闭由巴勒斯坦权力机构控制A地区。

Bouclez vos ceintures ! La ceinture façon cuir animée de 3 boucles fantaisie, ouverture boucle métallique rectangulaire, surpiqûres ton sur ton.

使用你皮带吧!仿皮皮带，3个装饰扣，长方形金属皮带扣。

Vues sous un microscope, les particules d'amiante semblent être composées de fibres fines et bouclées, beaucoup plus fines que les cheveux humains.

在显微镜下,石棉粒子看来由微细卷曲纤维组成,比人头发还要细小。

Ainsi, l'ONU doit à son tour assumer sa part pour boucler le cercle de la responsabilité collective de l'application de la résolution.

因此，联合国也必须发挥应有作用，完成执行决议这一集体责任循环。

C'est pourquoi l'UNICEF favorise, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation et des ONG, l'exécution de projets d'enseignement alternatif dans les zones bouclées.

因此，儿童基金会通过教育部和非政府组织，支持在被关闭地区里设立替代教育项目。

Boucle de ceinture de l'industrie: la diversité des espèces, les spécifications complètes, dans le même temps, à type de sur-mesure à entreprendre.

品种多样，规格齐，同时承接来样定做。

Israël peut à tout moment boucler toute ville ou tout village palestinien, soit à Gaza, soit en Cisjordanie, sans même parler de Jérusalem.

以色列可以在任何时刻摧毁巴勒斯坦任何一个城镇和村庄，无论是在加沙或在西岸，更不用说在耶路撒冷了。

L'armée iraquienne, souvent accompagnée de traîtres kurdes, encerclait et bouclait des rues, des quartiers, des villages et même des villes habitées par des Kurdes.

伊拉克部往往由库尔德族叛奸伴随，通常采取包围并封锁库尔德人居住街道、住区、村庄，甚至城市做法。