Du boulevard Bourdon au pont d’Austerlitz une de ces clameurs qui ressemblent à des houles remua la multitude.

从布尔东林荫大道到奥斯特里茨桥，人声鼓噪有如海潮咆哮，人群动荡起来了。

Enjolras et ses amis étaient sur le boulevard Bourdon près des greniers d’abondance au moment où les dragons avaient chargé.

当龙骑兵冲击时，安灼朋友们正走到布尔东林荫大道储备粮仓附近。

Le mot vient de l'anglais où il désigne un genre d'abeille ou même de bourdon.

这个词来自英语，指是一种蜜蜂，甚至是大黄蜂。

Les bourdons, c'est la grande famille des abeilles!

- 大黄蜂是蜜蜂大家庭！

Ca donne de la nourriture pour les insectes, pour les bourdons, comme ici, le trèfle, qui est très apprécié.

- 它为昆虫提供食物，为大黄蜂提供食物，就像这里三叶草，非常感谢。

Heureusement que j'ai mes clients car quand j'ai des coups de bourdon, ils sont là.

幸是，我有我客户，因为当我有一个嗡嗡声时，们就在那里。

BOURDON Vous avez eu quatre enfants, c'est vrai.

BOURDON 你有四个孩子，这是真。

Le bourdon de la cathédrale continuait de résonner dans l'immense enceinte de la maison.

大教堂无人机继续在房子巨大围墙中产生共鸣。

Il pouvait entendre le bourdon des moteurs, accompagné par le grondement des vagues rejetées sur la rive par la proue fendant les eaux.

巨轮发动机轰鸣声已经可以听到，还有一阵轰轰水声，那是它浑圆推起浪排冲击河两岸发出。

Chez les bourdons, par exemple, c’est plutôt les reines solitaires qui vont fonder de nouvelles colonies aux beaux jours, aux premiers jours du printemps.

例如，对于熊蜂，通常是独居蜂后会在春季初创立新群落。

Mais les mouches sont aussi bien les guêpes, les taons, les bourdons, jusqu’aux araignées qui se reconnaissent dans ce nom générique.

但苍蝇也是黄蜂、马蝇、大黄蜂，甚至是蜘蛛，它们都以这个通用名称认出自己。

Il est un peu plus concentré, et donc peut-être un peu trop concentré pour les abeilles et les bourdons de chez nous.

它稍微集中一点，因此对于我们地区蜜蜂大黄蜂来说可能有点过于集中。

Ainsi, au cours des siècles, le bourdon de Notre-Dame n’aura pas cessé de rythmer les heures graves ou joyeuses de l’histoire de France.

因此，几个世纪以来，巴黎圣母院大黄蜂从未停止在法国历史上严肃或欢乐时刻穿插。

Est-ce qu’on a pas envie, comme lui, ce petit bourdon, d’aller batifoler à notre guise dans chaque direction.

难道我们不想，像一样，这只小大黄蜂，在闲暇时向每个方向嬉戏。

Pas de toxicité pour les humains, on n'est pas des bourdons jusqu'à preuve du contraire.

对人类没有毒性，除非另有证明，否则我们不是大黄蜂。

Elle se le répétait à demi-voix, pour se faire plaisir ; il sonnait à ses oreilles comme un bourdon de cathédrale, il flamboyait à ses yeux jusque sur l’étiquette de ses pots de pommade.

她低声重复这两个字，自得其乐；这个名字在她听来有如嘹亮教堂钟声，印在香脂瓶标签上也闪闪发光。

Et ils sont très nombreux à s'y coller : bourdons et abeilles, papillons, mouches mais aussi, et on le sait moins, les moustiques, les punaises et certains coléoptères comme les scarabées.

有很多动物都坚持这样做：大黄蜂、蜜蜂、蝴蝶、苍蝇，还有我们知之甚少蚊子、臭虫某些甲虫，如甲虫。

Robert s’empara d’un de ces brillants insectes. Paganel ne s’était pas trompé. C’était une sorte de gros bourdon, long d’un pouce, auquel les Indiens ont donné le nom de « tuco-tuco. »

罗伯尔就捉了一个发光昆虫。巴加内尔果然说得不错，那是一种大土蜂，有一寸长，印第安人称为“杜可杜可”。

Elle se le répétait à demi-voix, pour se faire plaisir ; il sonnait à ses oreilles comme un bourdon de cathédrale, il flamboyait à ses yeux jusque sur l'étiquette de ses pots de pommade.

她低声重复这两个字，自得其乐；这个名字在她听来有如嘹亮教堂钟声，印在香脂瓶标签上也闪闪发光。

Et moi, je suis le bourdon et le canard.