Car la voici qui bourgeonne, boutonne (...), pèle et dessèche.

因为张脸长粉刺、长水疱、脱皮、变得干燥。

Cela se voit surtout dans la nature avec les arbres qui bourgeonnent et les fleurs qui éclosent.

树木发芽、鲜花盛开的大自然中尤其明显。

Des cités de cheminots bourgeonnent le long du tracé des voies importantes.

重要轨道沿线，涌了许多供应给铁路职工的住房。

Les racines de chicorée sauvage qu'il a entreposées dans sa cave et recouvertes de terre bourgeonnent et donnent de grosses pousses blanches.

他储存地窖里并用泥土覆盖的野生菊苣根发芽了，长出色的大枝条。

Ces lauriers bourgeonnent déjà, et ils ne sont pas les seuls.

- 桂冠已经萌芽，而且不是唯一的。

Elle renaît et bourgeonne de temps à autre pour donner des fruits noirs, et cela jusqu'aux derniers jours.

它重生并不时发芽，结出黑色的果实，直到最后的日子。

Aujourd'hui, avec tout le travail qu'on a fait en amont depuis 3 ans, qui ne produisait pas d'effets spectaculaires... Maintenant, tout ça bourgeonne.

- 今天，我们上游做了 3 年的所有工作，但没有产生惊人的效果… … ，一切都萌芽。

Conséquence directe de cette chaleur: ces vignes ont déjà bourgeonné, de quoi inquiéter le viticulteur.

种高温的直接后果是：萄藤已经发芽，足以让萄种植者担心。

Il reconnut pourtant bien au nez bourgeonné et à la face vermeille des Suisses, qu'ils n'étaient qu'endormis, et leurs tasses où il y avait encore quelques gouttes de vin montraient assez qu'ils s'étaient endormis en buvant.

当他发一个卫兵生疱的鼻子和红色的脸时，他可以清楚的看出他们只是睡着了，他们的杯子里还有几滴酒，足以证明他们是饮酒的时候睡着了。

Les campagnes et les collines n'étaient plus guère dangereuses et des plantes nouvelles, inventées longtemps avant par Yavanna, et plantées comme des graines dans le noir, venaient enfin à bourgeonner et à fleurir.

乡村和丘陵不再危险，亚凡娜很久以前发明的新植物，像黑暗中的种子一样种植，终于发芽开花了。

Le champignon c'est le mycélium, des filaments fins qui se trouvent en plus ou moins grande quantité sous le sol et quand ce mycélium aura les bonnes conditions il va bourgeonner et donner les fameux champignons, les fructifications.

蘑菇是菌丝体，是一细丝，它们地下或多或少地存，当菌丝体有适当的条件时，它们就会发芽并产生那著名的蘑菇，即“果实”。