Nous savons maintenant que Washington a appelé au boycott des équipements du chinois Huawei.

我们现在知道华盛顿呼吁抵制中国华为的设备。

Et pour ne payer les taxes, les plus motivés se lancent dans un boycott des produits anglais.

为避免缴税，最有动力的人开始抵制英国产品。

Le boycott continue pendant 381 jours.

抵制持续381天。

Un jeune pasteur, Martin Luther King, organise avec Edgar Daniel Nixon le boycott des bus.

一位年轻的牧师，马丁路德金，与Edgar Daniel Nixon一起组织抵制公共汽车。

Et le 30 janvier, alors que le boycott continue depuis déjà deux mois, une bombe explose dans sa maison.

1月30日，当抵制持续两个月时，一枚弹在他的房子里爆。

Un boycott très suivi par la population.

民众随后进行抵制。

ZK : Au Venezuela, l'opposition met fin au boycott des élections.

ZK：在委瑞拉，反派正在结束选举的抵制。

George Clooney, lui, appelle au boycott des hôtels de luxe détenus par le sultanat au sein du groupe Dorchester.

乔治克鲁尼呼吁抵制多切斯特苏丹国拥有的豪华酒店。

L.Delahousse: Le mot " boycott" réapparaît une nouvelle fois.

- L.Delahousse：“抵制”这个词再次出现。

Alors, doit-on dire boycott ou boycottage ?

那么，到底该说抵制还是抵制呢？

Plus question de boycott, le parcours des Bleus a remis les enjeux sportifs au premier plan.

不再有抵制的问题，蓝军的路线将体育赌注放在前台。

Exemple le PDG de McDonald's qui reconnaît l'impact du boycott sur l'activité du groupe au Moyen-Orient.

例如，麦当劳的首席执行官承认抵制该在中东的业务的影响。

Je regarde aussi la Coupe du monde même si il y a débat, il y a beaucoup de débats sur le boycott etc.

我也看世界杯，即使有争议，有很多关于抵制世界杯的争议。

Et décider du boycott d'un pays, d'un peuple, parce qu'un journal a dit quelque chose dans notre pays, est fou.

决定抵制一个国家，抵制一个人民，因为一家报纸在我国说些什么，这太疯狂。

Alors, on a utilisé ce mot de boycott, on l'entend beaucoup en ce moment, et on sait qu'il a plusieurs usages.

所以，我们使用抵制这个词，我们现在经常听到它， 并且我们知道它有多种用途。

L'Ukraine du président Zelensky ne relâche pas la pression sur Auchan. Nouvelle étape avec un appel au boycott du ministre des Affaires étrangères ukrainien.

- 泽伦斯基总统的乌克兰并没有放松欧尚的压力。乌克兰外交部长呼吁抵制的新步骤。

À suivre également, au Venezuela, une dizaine de partis d'opposition qui prévoient de participer aux élections législatives de dimanche, malgré un appel au boycott.

- 在委瑞拉，十几个反党计划参加周日的立法选举，尽管有人呼吁抵制。

Ca aurait un effet inverse à ce qu'on voudrait faire aujourd'hui. - Mais l'appel au boycott lancé par l'Ukraine peut-il être entendu en France?

这将产生与我们今天想要做的相反的效果。但是，乌克兰的抵制呼吁能否在法国听到呢？

Les activistes pro démocratie affirment qu'un retour de la manne touristique profitera en premier lieu aux militaires et appellent au boycott de la destination pour l'instant.

亲民主活动人士表示，恢复旅游业将主要有利于军方，并呼吁暂时抵制该目的地。

Les Egyptiens qui font face à une grave crise économique, voient aussi dans ce boycott une opportunité de relancer les entreprises nationales. Léonie Lebrun, Le Caire RFI.

面临严重经济危机的埃及人也从这次抵制中看到复兴民族企业的机会。 Léonie Lebrun，开罗 RFI。