Il se sentait un brasier dans le cerveau.

他感到在他脑子里起了一团炽炭。

Il remua le brasier avec un des deux chandeliers.

他拿着两个烛台中的一个去拨火。

Il est accidentel. Dix siècles d'histoire disparaissent dans le brasier.

这场意外让这10个世纪的历史建筑在大火中消失了。

Voici le brasier avec un fer.

“火盆和烙铁拿来了。”

Caderousse referma la porte ; sa femme alluma une chandelle au brasier mourant.

德斯急忙关上门，又回到了他的客人那里，而康脱女人则在壁炉里快要熄灭的炭火上起了一支蜡烛。

Qu’est-ce que le bagne ? un brasier de damnation, un enfer.

苦役牢什么？该诅咒的火坑和地狱。

Mais ils étaient de la génération des enflammés, leur destin était de se consumer dans le brasier de la révolution.

但他们的命运，他们的一代。

Pure merveille sur le plan technologique, cette arme sera responsable de l'horreur des brasiers d'Hiroshima et de Nagasaki.

这项武器科技上的奇迹，它给广岛和长崎带来了地狱般的恐怖。

Il a les capacités et la volonté nécessaires. Laisse-le faire. C'est l'enfer qui t'attend, laisse-le sauter dans ce brasier.

他有干这事的精神力量和本事，让他去干好了，这地狱，让他跳进去吧。”

Ces sauvages, immobiles autour du brasier, ne soupçonnaient rien de ce qui se passait à vingt pas d’eux.

这些土人都围在火边不动，一也没想到离他们20步远的地方发生了什么事。

Le nord-est de Tenerife transformé en brasier géant.

- 特内里费岛的东北部变成了一个巨大的地狱。

Devant elle, un ciel rougi par l'immense brasier.

——在她的面前，被巨大的火焰染红的天空。

Quand une bouteille de gaz explose et alimente encore le brasier.

当一个气瓶爆炸并再次助长火焰时。

Pour tenter d'éteindre les brasiers, ils doivent évoluer dans une épaisse fumée.

为了试图扑灭大火，它们必须在浓烟中进化。

La grande clarté, une lampe brûlant sur l’établi, un brasier de charbon flambant dans la forge, accroissait encore son trouble.

长桌上的一盏灯和熔炉里着的炭火放出明亮的光，使她原本紧张的心绪更加慌乱。

550 brasiers font rage dans cette province.

该省发生了550起火灾。

Les habitant filment, inquiets de la progression du brasier.

居民们拍摄，担心大火的发展。

Dans la nuit noire et le silence, un brasier.

- 在漆黑的夜晚和寂静中，一片火光。

Un brasier que rien ne semble pouvoir arrêter.

- 似乎没有什么能够阻止的火焰。

Le brasier a gagné cette église du XVIe siècle.

- 大火赢得了这座十六世纪的教堂。